Traductions de „Umschlag“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Umschlag¹ <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Umschlag (Buchumschlag):

Umschlag

ovitek m

2. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

(pisemska) ovojnica f

Umschlag

kuverta f

3. Umschlag MÉD:

Umschlag

obkladek m

Umschlag

kompresa f

Umschlag² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

sprememba f

Umschlag

(pre)obrat m

2. Umschlag ÉCON (Umladung):

Umschlag

pretovarjanje nt

Umschlag

prekladanje nt

Expressions couramment utilisées avec Umschlag

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hafen spezialisierte sich auf den Umschlag von Massengütern.

de.wikipedia.org

Bei Testamenten wird diese auch auf den Umschlag geschrieben.

de.wikipedia.org

Schon seit dem 14. Jahrhundert wurde das Gebiet für den Umschlag und die Lagerung von Waren genutzt.

de.wikipedia.org

Umschlaggeräte sind technische Einrichtungen, mit denen der Umschlag durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Da die Zollstellen in den Häfen und Flughäfen nur noch mit reduziertem Personal arbeiteten, kam es beim Umschlag von Waren zu großen Verzögerungen.

de.wikipedia.org

Vorgeschlagen wurden Antwortmarken, Kartenbriefe mit Antwort, Umschläge mit Antwortfreimarken oder Antwortscheine in verschiedenen Werten zur Einlage in den Brief.

de.wikipedia.org

Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.

de.wikipedia.org

16 der Piers liegen an der östlichen Seite des Hafenbeckens und dienen dem Umschlag von allgemeinen Frachtgütern, die als Schüttgut oder als Massengut transportiert werden.

de.wikipedia.org

Zu den angebotenen Diensten zählen sowohl Transport- als auch Umschlag- und Lagerdienstleistungen.

de.wikipedia.org

Gewährt werden solche Hilfe nur für Gleisanschlüsse mit einem Umschlag von wenigstens 12.000 Tonnen bzw. 720 Wagen pro Jahr.

de.wikipedia.org