Traductions de „Umschlag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụmschlag¹ <‑[e]s, Umschläge> SUBST m

1. Umschlag (Schutzumschlag: eines Buchs):

Umschlag

obwoluta f

2. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

koperta f

3. Umschlag MÉD:

Umschlag

kompres m

Umschlag (heiß)

okład m

Ụmschlag² <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

nagła zmiana f

Umschlag

zwrot m

2. Umschlag WIRTSCH (Umladung: von Waren):

Umschlag

przeładunek m

Expressions couramment utilisées avec Umschlag

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

die Briefmarke auf dem Umschlag andrücken

naklejać [perf nakleić] znaczek na kopertę

der Umschlag des Buches hat sich schnell abgegriffen

okładka f książki szybko się wytarła

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

podała mu kopertę przez szparę w drzwiach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf rund fünf Hektar bietet der Güterbahnhof 35 Gleis- und Abstellanlagen mit einer Gesamtlänge von rund 14 Kilometer für den Umschlag an.

de.wikipedia.org

Sinn des Umschlags ist die Erhöhung der Steifigkeit des Bleches, insbesondere bei dünnen Blechen.

de.wikipedia.org

16 der Piers liegen an der östlichen Seite des Hafenbeckens und dienen dem Umschlag von allgemeinen Frachtgütern, die als Schüttgut oder als Massengut transportiert werden.

de.wikipedia.org

Der Umschlag enthielt den Standort der Paketzustellanlage sowie die Nummer des Faches und diente gleichzeitig als Benachrichtigung.

de.wikipedia.org

Für den Umschlag von Gütern befindet sich auf der Steuerbordseite oberhalb des Fahrzeugdecks ein Kran.

de.wikipedia.org

Da die Zollstellen in den Häfen und Flughäfen nur noch mit reduziertem Personal arbeiteten, kam es beim Umschlag von Waren zu großen Verzögerungen.

de.wikipedia.org

Ausnahme bildet der Gleisbau, da der Schotter ohne Umschlag direkt bis an die Baustelle auf der Schiene transportiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt mit Antibiotika und desinfizierenden, feuchten Umschlägen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges technisches Problem bei der Realisierung des neuen Transportsystems war der Umschlag der Leichter.

de.wikipedia.org