Traductions de „verwiesen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verwiesen VERBE

verwiesen ppas von verweisen

Voir aussi : verweisen

I . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen littér (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irrég VERBE intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

I . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen littér (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irrég VERBE intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

Expressions couramment utilisées avec verwiesen

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

er hatte gestohlen und wurde darauf der Schule verwiesen

había cometido un robo, por lo cual fue expulsado de la escuela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sofern ein Hauptartikel zu einer der Comicserien vorhanden ist, wird darauf verwiesen.

de.wikipedia.org

So wurden Delinquenten an den Pranger gestellt, mit Birkenruten ausgehauen und des Landes verwiesen.

de.wikipedia.org

Zur mathematischen Herleitung wird auf den Strahlensatz in der Geometrie verwiesen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Hyperlink wird auf ein anderes Dokument nicht nur verwiesen.

de.wikipedia.org

Soweit der Begriff der Bürgergesellschaft nicht als Synonym zur Zivilgesellschaft verwendet wird, wird zur Unterscheidung auf die Entstehung und Funktion der Zivilgesellschaft verwiesen.

de.wikipedia.org

Zunächst wird für alle Daten auf die Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes zu mobilen personenbezogenen Speicher- und Verarbeitungsmedien verwiesen.

de.wikipedia.org

In diesen Bereichen soll der Kunde besonders geschützt und nicht allein auf Schadensersatz und Mängelbeseitigung verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Bundesministerien sind alle ähnlich gegliedert, so dass zur Führungsstruktur jeweils auf jene des Bundesfinanzministeriums verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Durch seinen im gleichen Jahr erfolgten Tod kamen die Besitzungen an eine Erbengemeinschaft, die – da sie nicht katholisch waren – 1629 des Landes verwiesen wurden.

de.wikipedia.org

Sie besuchte ein Lyzeum, wurde jedoch kurz vor dem Abitur wegen der Parteinahme für jüdische Freunde von der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org