Traductions de „verwiesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verwi̱e̱sen VERBE intr, trans

verwiesen pp von verweisen

Voir aussi : verweisen

I . verwe̱i̱sen* VERBE trans irr

1. verweisen sout (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen sout (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERBE intr irr

auf etw acc verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . verwe̱i̱sen* VERBE trans irr

1. verweisen sout (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen sout (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERBE intr irr

auf etw acc verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

Expressions couramment utilisées avec verwiesen

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

dopuścił się kradzieży i dlatego został wydalony ze szkoły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu einem Hyperlink wird auf ein anderes Dokument nicht nur verwiesen.

de.wikipedia.org

Zur mathematischen Herleitung wird auf den Strahlensatz in der Geometrie verwiesen.

de.wikipedia.org

Aus protestantischer Sicht wurde damit kämpferisch-kritisch auf die totale Unterordnung und Unterwerfung der römischen Katholiken unter den Papst als unumschränktes Kirchenoberhaupt verwiesen.

de.wikipedia.org

Als Anführer einer Studentenrevolte wurde er 1649 der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Die Bundesministerien sind alle ähnlich gegliedert, so dass zur Führungsstruktur jeweils auf jene des Bundesfinanzministeriums verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Sofern ein Hauptartikel zu einer der Comicserien vorhanden ist, wird darauf verwiesen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bezahlen fragt er den Hotelbesitzer nach einem Schnellimbiss und wird an ein hiesiges Schnellrestaurant verwiesen.

de.wikipedia.org

So wurden Delinquenten an den Pranger gestellt, mit Birkenruten ausgehauen und des Landes verwiesen.

de.wikipedia.org

Im Kontextteil wird auf verwandte Muster verwiesen, die im Planungsprozess zuvor zu betrachten sind; die Referenzen verweisen auf Muster, die später auftreten.

de.wikipedia.org

Sie besuchte ein Lyzeum, wurde jedoch kurz vor dem Abitur wegen der Parteinahme für jüdische Freunde von der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org