Traductions de „dystansować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . dystansować <‑suje; imparf ‑suj; perf z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] VERBE trans

1. dystansować SPORT (prześcigać):

dystansować zawodników

überholen

dystansować zawodników

hinter sich dat lassen

2. dystansować fig sout (mieć większe osiągnięcia):

zdystansował swoich kolegów w nauce

er war seinen Schulkameraden im Lernen überlegen

II . dystansować <‑suje; imparf ‑suj; perf z‑> [dɨstaw̃sovatɕ] VERBE pron sout (odnosić się z rezerwą)

dystansować się od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw distanzieren

dystansować się wobec decyzji

sich von einer Entscheidung distanzieren

Expressions couramment utilisées avec dystansować

dystansować się wobec decyzji

sich von einer Entscheidung distanzieren

dystansować się od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw distanzieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mnisi odrzucali liberalizm szerzący się w latach 60. w całym chrześcijaństwie, dystansując się od autorytetu popularnych wtedy teologów prawosławnych.

pl.wikipedia.org

Niezwykle nowoczesna japońska służba zdrowia zajmuje pierwsze miejsce na świecie pod względem nasycenia zaawansowanymi technikami medycznymi, w znaczny sposób dystansując inne państwa uprzemysłowione.

pl.wikipedia.org

Później aczkolwiek dziennikarz dystansował się od tej hipotezy.

pl.wikipedia.org

Kautsky był głównym ideologiem tzw. centryzmu – nurtu, który dystansował się zarówno od prawicy socjaldemokratycznej (reformistów), jak i skrzydła radykalnie rewolucyjnego.

pl.wikipedia.org

Ponieważ inspiracje dla swej pracy znajduje w sobie, dystansuje się od przejawów sztuki politycznie zaangażowanej, jak sztuka krytyczna czy feministyczna.

pl.wikipedia.org

Ta druga partia również była chorwackim ugrupowaniem katolickim, jednak zdecydowanie dystansowała się od haseł nacjonalistycznych.

pl.wikipedia.org

Część politologów w momencie powstania portalu wskazywała na początek budowania partii politycznej przez jego głównych twórców, od czego wymienieni się dystansowali.

pl.wikipedia.org

Jego młodsi krytycy dystansują się natomiast od tego poglądu.

pl.wikipedia.org

Feministki często dystansowały się od czarnych kobiet i nie zajmowały się ich problemami.

pl.wikipedia.org

Krytycy tego zjawiska zauważają, że dystansuje ono osoby niepełnosprawne od osób, które nie są niepełnosprawne i przedstawia niepełnosprawność jako przeszkodę do pokonania.

pl.wikipedia.org