Traductions de „hinweg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV littér

1. hinweg (räumlich):

hinweg

fuera

hinweg mit euch!

¡fuera con vosotros!

über jdn/etw hinweg

por encima de alguien/algo

2. hinweg (zeitlich):

hinweg

durante

über viele Jahre hinweg

durante muchos años

Hinweg <-(e)s, -e> [ˈhɪnve:k] SUBST m

Hinweg

ida f

Hin- und Rückweg

camino de ida y vuelta

auf dem Hinweg

a la ida

Expressions couramment utilisées avec hinweg

über viele Jahre hinweg

durante muchos años

auf dem Hinweg

a la ida

hinweg mit euch!

¡fuera con vosotros!

über jdn/etw hinweg

por encima de alguien/algo

er sah darüber hinweg, dass ...

hizo la vista gorda a que... +subj

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

la peste causó la muerte de millones de personas

sie ging über diese unangenehme Frage nonchalant hinweg

soslayó esa pregunta embarazosa con naturalidad [o con desenvoltura]

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

me ayudaron a superar los tiempos difíciles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film wurde über mehrere Jahre hinweg in drei Kapiteln nach und nach veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Vielfältige musikalische Projekte, gemeinsamer Chorunterricht sowie eine jährliche Musicalproduktion schaffen besonders in diesem Schulzweig Verbindungen über die Klassengrenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Diesen Umständen ist zu verdanken, dass sich die Stammesgesellschaft im Hochland über Jahrhunderte hinweg autochthon entwickelte.

de.wikipedia.org

Als Stoffaustausch oder Stoffübergang werden Diffusionsprozesse über eine Grenzfläche hinweg bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org

Diese siedelte dort Teile der Verwaltung an; so war über Jahre hinweg das Sozialamt für mehrere Stadtbezirke hier ansässig.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung zählte 2017 rund 80'000 Besucher über vier Festivaltage hinweg.

de.wikipedia.org

Über Jahre hinweg war das populäre Lied immer wieder gedruckt worden.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org