CEPILLO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cepillo [θeˈpiʎo] SUBST m

1. cepillo:

cepillo

Bürste f

cepillo (para el cabello)

[Haar]bürste f

cepillo (para un traje)

[Kleider]bürste f

cepillo (de limpiar)

Schrubber m

cepillo alisador

Glattbürste f

cepillo de barrer

[Kehr]besen m

cepillo para piso Mex

[Kehr]besen m

cepillo de cejas

Brauenbürstchen nt

cepillo de dientes

Zahnbürste f

cepillo [de dientes] eléctrico

elektrische Zahnbürste

cepillo [de dientes] ultrasónico

Schallzahnbürste f

pasar el cepillo

kehren

pasarse el cepillo

sich die Haare bürsten

2. cepillo TEC (para madera):

cepillo

Hobel m

3. cepillo (en misa):

cepillo

Klingelbeutel m

cepillo

Sammelbüchse f (für Almosen)

pasar el cepillo

den Klingelbeutel herumgeben [o. herumgehen lassen]

4. cepillo péj:

cepillo Bol, Costa Rica, Équat, El Salvador, Guat, Hond, Mex, Nic, Pan, Par, Puerto Rico fam (adulador)

Kriecher(in) m (f)

cepillo Bol, Costa Rica, Équat, El Salvador, Guat, Hond, Mex, Nic, Pan, Par, Puerto Rico fam (adulador)

Schleimer(in) m (f)

cepillo Col, Par (halago fingido) fam

vorgetäuschte Schmeichelei

5. cepillo (cabellera):

corte de pelo a(l) [o en] cepillo

Bürsten(haar)schnitt m

corte de pelo a(l) [o en] cepillo

Igel(haar)schnitt m

6. cepillo Ven (llana):

cepillo

Kelle f

7. cepillo (locution):

pasar el cepillo a alguien fam

jdm schmeicheln

pasar el cepillo a alguien fam

jdm Honig um den Mund schmieren

II. cepillo [θeˈpiʎo] ADJ Bol, Costa Rica, Équat, El Salvador, Guat, Hond, Mex, Nic, Pan, Par, Puerto Rico fam péj (adulador)

cepillo

schleimig

cepillo

kriecherisch

Entrée OpenDict

cepillo SUBST

cepillo (m) de acero (herramienta)

Stahlbürste f

I. cepillar [θepiˈʎar] VERBE trans

1. cepillar (cabello, traje):

cepillar

bürsten

2. cepillar TEC (madera):

cepillar

hobeln

3. cepillar fam (robar):

cepillar

klauen

cepillar

stehlen

4. cepillar AmLat fam (adular):

cepillar a

kriechen vor +dat

5. cepillar fam (ganar):

cepillar

abzocken

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

6. cepillar fam (matar):

cepillar

umbringen

II. cepillar [θepiˈʎar] VERBE pron cepillarse

1. cepillar fam (robar):

cepillarse

mitgehen lassen

ya ha vuelto a cepillarse mi mechero

jetzt hat er/sie schon wieder mein Feuerzeug eingesteckt

2. cepillar fam (devorar):

cepillarse

verschlingen

cepillarse

verdrücken

se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos

er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten

este libro me lo cepillé en dos días

dieses Buch habe ich in zwei Tagen durchgelesen [o. verschlungen]

3. cepillar fam (gastarse dinero):

cepillarse

verschleudern

cepillarse

auf den Kopf hauen

se cepilló toda la herencia en solo tres meses

er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

4. cepillar fam (suspender):

cepillarse

durchfallen lassen

el profesor se ha cepillado a la mayoría

der Lehrer hat die meisten durchfallen lassen

5. cepillar jarg:

cepillarse (con pistola)

umlegen

cepillarse (con cuchillo)

abstechen

cepillarse (estrangular)

abmurksen

6. cepillar vulg (seducir):

cepillarse

vernaschen fam

cepillarse a una chica

ein Mädchen flachlegen fam

7. cepillar SPORT Arg, Urug (derribar):

cepillarse

bezwingen

Entrée OpenDict

cepillar VERBE

cepillarse los dientes pron fam

sich die Zähne putzen

presente

yo	cepillo
tú	cepillas
él/ella/usted	cepilla
nosotros/nosotras	cepillamos
vosotros/vosotras	cepilláis
ellos/ellas/ustedes	cepillan

imperfecto

yo	cepillaba
tú	cepillabas
él/ella/usted	cepillaba
nosotros/nosotras	cepillábamos
vosotros/vosotras	cepillabais
ellos/ellas/ustedes	cepillaban

indefinido

yo	cepillé
tú	cepillaste
él/ella/usted	cepilló
nosotros/nosotras	cepillamos
vosotros/vosotras	cepillasteis
ellos/ellas/ustedes	cepillaron

futuro

yo	cepillaré
tú	cepillarás
él/ella/usted	cepillará
nosotros/nosotras	cepillaremos
vosotros/vosotras	cepillaréis
ellos/ellas/ustedes	cepillarán