Traductions de „hobeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hobeln [ˈho:bəln] VERBE intr, trans

1. hobeln (Bretter):

hobeln

cepillar

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

2. hobeln CULIN:

hobeln

partir en láminas

hobeln

rallar

glatt hobeln, glatt|hobeln VERBE trans

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

Hobel <-s, -> [ˈho:bəl] SUBST m

Hobel

cepillo m de carpintero

Expressions couramment utilisées avec hobeln

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

alisar algo limando/cepillando/lijando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sinngemäß wird ihm mitgeteilt, dass, wo gehobelt wird, eben auch mal Späne fallen würden.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

Durch Holzhandwerker wird aus Hartholz ein Modell gefertigt, das mit Drehmaschinen, Sägen und Hobeln perfektioniert wird.

de.wikipedia.org

Das rohe Holz wurde nach dem Sägeprozess gehobelt und an den Kanten abgerundet.

de.wikipedia.org

Dazu wird das im Steinbruch grob zugeschnittene Material im Schieferwerk gesägt, gehobelt und in Handarbeit mehrmals gespalten.

de.wikipedia.org

Holzbretter werden technisch getrocknet, gehobelt und dann der Länge nach mittels Keilzinkung zu sogenannten Lamellen verbunden.

de.wikipedia.org

Das rückseitig linke Brett ist mit einer konkaven Klinge gehobelt worden.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung werden durch Hobeln ebene oder gekrümmte Flächen erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Fräsmaschine ermöglichte dagegen mit dem Fräsen ein vollkommen neues Verfahren, das sich für ähnliche Aufgaben wie das Hobeln eignete.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist gehobelt und naturbelassen und erfordert weder im Einsatz als Geschossdecke noch als Dachelement eine zusätzliche formale oder brandtechnische Verkleidung.

de.wikipedia.org