Traductions de „hobeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] VERBE trans

1. hobeln TEC:

[glatt] hobeln

wygładzać [perf wygładzić]

2. hobeln CULIN:

hobeln

szatkować [perf po‑]

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] VERBE intr

[an etw dat] hobeln

heblować [perf o‑] [coś]

Ho̱bel <‑s, ‑> [ˈhoːbəl] SUBST m

1. Hobel (Werkzeug):

Hobel

strug m

Hobel

hebel m

2. Hobel (Küchengerät):

Hobel

przyrząd m do obierania warzyw i owoców

Expressions couramment utilisées avec hobeln

[glatt] hobeln

wygładzać [perf wygładzić]

[an etw dat] hobeln

heblować [perf o‑] [coś]

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb gegebenenfalls vor dem Schleifen noch mal sägen oder hobeln.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

Dafür wird das Gemüse fein gehobelt, geschnitten oder geraspelt.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung werden durch Hobeln ebene oder gekrümmte Flächen erzeugt.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Bearbeitung versteht man z. B. Sägen, Fräsen, Schleifen, Drehen, Hobeln sowie die Fügeverfahren Kleben und Schweißen.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

Sinngemäß wird ihm mitgeteilt, dass, wo gehobelt wird, eben auch mal Späne fallen würden.

de.wikipedia.org

Durch Holzhandwerker wird aus Hartholz ein Modell gefertigt, das mit Drehmaschinen, Sägen und Hobeln perfektioniert wird.

de.wikipedia.org

Neben 1.500 Hobeln gehören zur Ausstellung auch eine Sammlung historischer Fenster, Fenstergläser sowie Bau- und Möbelbeschläge.

de.wikipedia.org

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

de.wikipedia.org