Traductions de „szlifować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szlifować <‑fuje> [ʃlifovatɕ] VERBE trans

1. szlifować (nadawać kształt):

szlifować kamień, kryształ, szkło

schleifen

2. szlifować (polerować):

szlifować powierzchnię

polieren

szlifować powierzchnię

glätten

3. szlifować fig (wykańczać, doskonalić):

szlifować coś dzieło, metodę

etw ausfeilen fig

szlifować coś dzieło, metodę

an etw dat feilen fig

szlifować znajomość języka

seine Sprachkenntnisse vervollkommnen [o. ausfeilen fig ]

Expressions couramment utilisées avec szlifować

szlifować bruki fam

ziellos durch die Stadt bummeln fam

szlifować coś dzieło, metodę

an etw dat feilen fig

szlifować znajomość języka

seine Sprachkenntnisse vervollkommnen [o. ausfeilen fig ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wcześniej znano tylko kamienie surowe, których ostre krawędzie niekiedy szlifowano, a płaskie powierzchnie kryształu polerowano.

pl.wikipedia.org

Szlifując materiał twardy, ziarna ścierne tępią się szybko, a miękka ściernica pozwoli na szybkie ich usunięcie i odsłonięcie nowych – ostrych.

pl.wikipedia.org

Pył i piasek niesione przez wiatr, szlifują podłoże.

pl.wikipedia.org

Po przecięciu szlifuje się je zwykle na szlifierkach poziomych z tarczami żeliwnymi.

pl.wikipedia.org

Tam dostrzeżono jego niezwykły talent muzyczny i pozwolono szlifować grę na puzonie w szkolnym zespole.

pl.wikipedia.org

Wiele z jego późniejszych prac rozwija i szlifuje te elementy.

pl.wikipedia.org

W ten sposób szlifuje się szafiry i rubiny oraz większość przeświecających kamieni barwnych.

pl.wikipedia.org

Szlifował tam zwierciadła astronomom amatorom i żył z „groszy”, które otrzymywał za swoje usługi.

pl.wikipedia.org

Szlifując natomiast materiał miękki, ziarna będą tępić się znacznie wolniej – w ściernicy twardej będą pracować one dłużej co jest bardziej ekonomiczne.

pl.wikipedia.org

Obecnie wykonuje się z niego miniaturowe rzeźby i intaglia, szlifuje w formie paciorków.

pl.wikipedia.org