CORTE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

corte¹ [ˈkorte] SUBST m

1. corte (herida):

corte

Schnittwunde f

2. corte (filo):

corte

Schneide f

3. corte (tajo):

corte

Schnitt m

corte

Einschnitt m

4. corte (de un traje):

corte

(Zu)schnitt m

me gusta el corte de tu vestido

der Schnitt deines Kleides gefällt mir

estudia corte y confección

er/sie macht eine Ausbildung zum Schneider/zur Schneiderin

5. corte (de pelo):

corte

(Haar)schnitt m

6. corte ARCHIT:

corte

Aufriss m

7. corte (de un libro):

corte

Schnitt m

8. corte ELEC:

corte

Abschaltung f

corte de corriente

Stromsperre f

corte de corriente (sin querer)

Stromausfall m

9. corte fam (réplica):

corte

Abfuhr f

dar un corte a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

me dio un corte que me quedé patitieso

er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war

10. corte fam (turbación):

corte

Hemmung f

me da corte tener que decírselo

es ist mir peinlich, es ihm/ihr sagen zu müssen

11. corte (locution):

dar [o hacer] a alguien un corte de mangas fam

jdm den Stinkefinger zeigen

corte² [ˈkorte] SUBST f

1. corte (residencia):

corte

Hof m

La Corte HIST

Madrid nt

corte celestial

(himmlische) Heerscharen f pl

Corte Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

hacer la corte a alguien

jdm den Hof machen

2. corte (séquito):

corte

Gefolge nt

3. corte (establo):

corte

Stall m

4. corte AmLat (tribunal de justicia):

corte

Gerichtshof m

Entrée OpenDict

corte SUBST

de corte occidental

westlicher Prägung

Entrée OpenDict

corte SUBST

las Cortes Generales Esp

das spanische Parlament

Entrée OpenDict

corte SUBST

¡qué corte! fam idiom

wie peinlich!

Entrée OpenDict

corte SUBST

corte (de carreteras o calles) m TRANSP

Sperrung f

Entrée OpenDict

corte SUBST

corte (m) eléctrico

Stromausfall m

Entrée OpenDict

corte SUBST

corte (estilo) m

Stil m

I. cortar [korˈtar] VERBE trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar INFOR

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORT (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TEL

das Telefon abstellen

9. cortar (locution):

cortar el bacalao fam

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao fam

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II. cortar [korˈtar] VERBE intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (locution):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III. cortar [korˈtar] VERBE pron cortarse

1. cortar tb. MATH:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar fam (turbarse):

cortarse

verlegen werden

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

no cortarse (ni un pelo)

sich nicht zurückhalten

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

no se cortó ni un pelo (al hablar)

er/sie nahm kein Blatt vor den Mund

no se cortó ni un pelo (al opinar)

er/sie ist mit seiner/ihrer Meinung nicht zurückhalten

no se cortó ni un pelo (al actuar)

er/sie benahm sich ziemlich unverschähmt

no te cortes, come todo lo que quieras

halt dich nicht zurück, iss so viel du willst

tío, córtate un poco, que hay niños delante

Mann, halt dich ein bisschen zurück, da sind Kinder dabei

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TEL

unterbrochen werden

presente

yo	corto
tú	cortas
él/ella/usted	corta
nosotros/nosotras	cortamos
vosotros/vosotras	cortáis
ellos/ellas/ustedes	cortan

imperfecto

yo	cortaba
tú	cortabas
él/ella/usted	cortaba
nosotros/nosotras	cortábamos
vosotros/vosotras	cortabais
ellos/ellas/ustedes	cortaban

indefinido

yo	corté
tú	cortaste
él/ella/usted	cortó
nosotros/nosotras	cortamos
vosotros/vosotras	cortasteis
ellos/ellas/ustedes	cortaron

futuro

yo	cortaré
tú	cortarás
él/ella/usted	cortará
nosotros/nosotras	cortaremos
vosotros/vosotras	cortaréis
ellos/ellas/ustedes	cortarán