espagnol » allemand

cortado1 [korˈtaðo] SUBST m

1. cortado (café):

cortado
Kaffee m mit wenig Milch

2. cortado (en la danza):

cortado
Sprung m

cortado2 (-a) [korˈtaðo, -a] ADJ

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala)
sauer
cortado (-a) (cuajada)
geronnen

2. cortado (estilo):

cortado (-a)
knapp
cortado (-a)
bündig

3. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida)
verlegen
cortado (-a) (avergonzada)
verschämt
quedarse cortado
(vor Verlegenheit) verstummen
quedarse cortado
ganz verlegen werden

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. cortar SPORT (la pelota):

cortar
(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar
verdünnen

4. cortar (una película):

cortar
kürzen

5. cortar (naipes):

cortar
abheben

7. cortar (una carretera):

cortar
sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar
unterbrechen
cortar la línea TEL
das Telefon abstellen

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . cortar [korˈtar] VERBE pron cortarse

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec cortado

quedarse cortado
ganz verlegen werden
escudo cortado
Spiegelwappen nt
cortado a pico
steil
me he cortado el dedo
ich habe mir in den Finger geschnitten
haber cortado el ombligo a alguien fam
jdn zu seiner Marionette machen
café corto de leche, café cortado
Kaffee mit wenig Milch
estar cortado (-a) por la misma tijera fig
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein fig
que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!
dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Los hombres con los cabellos crecidos y atados al rededor de la cabeza, y las mujeres con el pelo cortado.
www.banrepcultural.org
Finas láminas de pescado (cortado cual si fuera sashimi o carpaccio) también marinadas, aunque sin cebolla.
www.temas.cl
Cortado de azur y plata (blanco), trae en el primero, en jefe, dos bastones en sotuer, un arco en faja y una flecha en pal, entrelazados y de sable.
www.tyhturismo.com
Se ha cortado la palabra, la crítica; se ha buscado más docilidad y, en fin, que no se puede mover ni una hoja...
www.cronicapopular.es
Algunos huecos tienen un corte perfecto que parece cortado con sacabocados.
libertadparalahumanidad.wordpress.com
Pan de ajo casero: 1 pan de baguette, cortado a la mitad.
www.n-punto.com
Debido a la extirpación de este neuroma y la tendencia del nervio a separarse cuando ha sido cortado, existe un déficit de tejido de unos varios centímetros.
cirugiamano.net
Yo además he cortado otra pieza de suela de una guata muy finita, para que quede un poco acolchada, pero no es necesario.
www.musicaenlasmanos.com
Pasaban luego a la sala de hileras para su cortado en circulos denominados cospeles.
www.bolivian.com
El paso vehicular en la zona se encuentra cortado en su totalidad y permanecerá así hasta las 18.
www.lahoradesalta.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "cortado" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires