Traductions de „labios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

labio [ˈlaβjo] SUBST m

1. labio (de la boca):

labio

Lippe f

labio hendido [o leporino]

Hasenscharte f

labio inferior

Unterlippe f

labio superior

Oberlippe f

2. labio (de un animal):

labio

Lefze f

3. labio (borde):

labio

Rand m

labio de una herida

Wundrand m

4. labio pl (boca):

labio

Mund m

5. labio pl ANAT (vulva):

labio

Schamlippen f pl

6. labio (locution):

cerrar los labios fam

den Mund halten

estar colgado [o pendiente] de los labios de alguien fam

an jds Lippen hängen

no despegar los labios fam

den Mund nicht aufmachen

no despegar los labios fam

keinen Mucks sagen

morderse los labios fam

sich dat auf die Lippen beißen

morderse los labios fig

sich dat das Lachen verbeißen

tener los labios sellados

zum Stillschweigen verpflichtet sein

labio SUBST

Entrée d'utilisateur

labio leporino m

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte f

Expressions couramment utilisées avec labios

labios abultados

dicke [o. wulstige] Lippen

labios sensuales

sinnliche Lippen

labios primorosos

sehr schöne Lippen

tenía unos labios delgados

er/sie hatte schmale Lippen

tener los labios sellados

zum Stillschweigen verpflichtet sein

no despegar los labios fam

den Mund nicht aufmachen

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

labios de la vulva

Schamlippen f pl

comisura de los labios

Mundwinkel m

rojo para labios

Lippenstift m

lápiz de labios

Lippenstift m

cerrar los labios fam

den Mund halten

morderse los labios fam

sich dat auf die Lippen beißen

barra de labios

Lippenstift m

selló los labios

er/sie bewahrte Stillschweigen

perfilador de labios

Lippenkonturenstift m

brotaba sangre de sus labios

aus seinen/ihren Lippen quoll Blut

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ibas, pues, y te contemplabas: la tez rubicunda, los cabellos grises, las mejillas plenas, la boca de labios gruesos y nariz de aletas sensitivas.

socialismoperuanoamauta.blogspot.com

Lucían haraposos y hambrientos, con los labios rajados, chaposos en las mejillas, igual que los guerrilleros que alguna vez visitaron el caserío.

www.angelfire.com

Útiles y herramientas Útiles que hay que esterilizar: los metálicos (pinzas de depilar, cúter), pincel de labios, cepillo / peine, afilador, espátulas...

www.macroestetica.com

Un poco de cacao en los labios tampoco nos vendría nada mal, así los mantendremos jugosos he hidratados, que es como siempre deben estar.

www.guapaalinstante.com

Además, los labios se hinchan como dos bratwurst y me ahorro el bótox.

angeljavier2013.blogspot.com

Driblas por última vez esos labios y te estrellas en sus mejillas.

clubdeisingoli.espacioblog.com

Muchísimo maquillaje en su rostro, - negro - y los labios los tenían pintados de un color rojo pero muy fuerte, que contrastaba con ese negro mortuorio...

participacion.elpais.com.uy

En el otro lado, alguien colgó en la red la imagen de un tipo velludo, de labios bien rojos y con minifalda.

www.late.com.bo

En cualquier caso, no se les ocurra nunca llevarse una ramita de adelfa a los labios.

www.labrujulaverde.com

La vulvoplastía es un procedimiento para reducir la longitud de los labios vulvares y proteger el tracto reproductivo.

revistamundohipico.com