Traductions de „verschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschneiden* irrég VERBE trans

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

Expressions couramment utilisées avec verschneiden

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derzeit noch weniger unterstützt sind Funktionen, wie z. B. das Verschneiden oder Verschmelzen von Objekten sowie die Generierung von Pufferzonen.

de.wikipedia.org

Langfristig ist eine 3D-Funktion geplant, bei der benachbarte Aufnahmen verschnitten werden und so eine räumliche Visualisierung ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Reinsortig ausgebaut sind die Weine zu säurebetont, verschnitten mit Blauem Spätburgunder oder Trollinger können aber in guten Jahren hochwertige Weine entstehen.

de.wikipedia.org

Auf das Fälschen oder Verschneiden von Safran standen hohe Strafen.

de.wikipedia.org

Mit den Rundturm verschneidet sich die mächtige südostseitige Giebelfront des Hauptteiles und daran schließt dreigeschossiger schmälerer Nebentrakt an.

de.wikipedia.org

Häufig wird die Sorte mit internationalen Sorten verschnitten.

de.wikipedia.org

Bei artgerechter Haltung erübrigt sich das Verschneiden der Krallen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wandert der junge Wein von oben nach unten durch das System und wird dabei kontinuierlich mit den älteren Jahrgängen darunter verschnitten.

de.wikipedia.org

Oft werden solche Hadernpapiere mit Zellstoff verschnitten, so dass ein Hadernanteil von wenigstens 50 Prozent vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Felle der übrigen Seehunde verschneidet man zu Schuhen, Stiefeln, Beinkleidern, Riemen und Säcken zum Verschicken von allerlei Waren.

de.wikipedia.org