Traductions de „Verschnitt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Verschnitt (von Alkoholika, Tabak):

Verschnitt

mezcla f

2. Verschnitt (Reste):

Verschnitt

desperdicios m pl

verschneiden* irrég VERBE trans

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wein spielt hauptsächlich als Verschnitt und für die Produktion von Rot-Sekt eine Rolle.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb der inländische Handel mit Rum, sein Verschnitt und die Abfüllung bis 2001 ein wichtiger Geschäftszweig der Firma Eggers & Franke.

de.wikipedia.org

Die Verschnittberechnung dient dazu, den Verschnitt beispielsweise bei der Verlegung, z. B. von Teppichen, zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Qualität der Traube ist mäßig, doch liefert sie eine schöne rote Farbe, wenn sie als Verschnitt eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Nebensorten darf im Verschnitt die 10 %-Marke nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Farbstoffes sind Verschnitte mit Regent oder anderen Sorten mit Malvidin-3,5-Diglucosid leicht nachweisbar.

de.wikipedia.org

Für den Winzer wurde beispielsweise durch die Einführung der Großweinlagen der Verschnitt aus den dazugehörigen Einzellagen zulässig.

de.wikipedia.org

Die heute kaum angebaute Sorte erbringt leichte und farbstoffarme Weine, die für Verschnitte verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Instanzen mit den ungeraden Nennern eignen sich für diese Konstruktion nur bedingt, weil sie verhältnismäßig viel Verschnitt verursachen.

de.wikipedia.org

Die ertragsschwache Sorte ergibt sortenrein ausgebaut neutrale und eher unausgewogene Weißweine, die nur zum Verschnitt mit anderen Sorten geeignet sind.

de.wikipedia.org