ATAJO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

atajo [aˈtaxo] SUBST m

1. atajo (camino):

atajo

Abkürzung f

tomar un atajo

eine Abkürzung nehmen

echar por el atajo fam

den schnellsten Weg nehmen

2. atajo péj (cuadrilla):

atajo

Bande f

3. atajo (de ganado):

atajo

kleine Herde f

Entrée OpenDict

atajo SUBST

coger un atajo Esp

eine Abkürzung nehmen

atajo (m) de teclado INFOR

Tastenkombination f

atajo (m) de teclado INFOR

Tastatur(kurz)befehl m

I. atajar [ataˈxar] VERBE intr

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II. atajar [ataˈxar] VERBE trans

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III. atajar [ataˈxar] VERBE pron

atajar atajarse Arg, Par:

atajarse

sich zurückhalten

Entrée OpenDict

atajar VERBE

atajar (balón, pase) trans fball Arg Bol Chili Équat Hond Mex Par Pérou Urug

fangen trans

presente

yo	atajo
tú	atajas
él/ella/usted	ataja
nosotros/nosotras	atajamos
vosotros/vosotras	atajáis
ellos/ellas/ustedes	atajan

imperfecto

yo	atajaba
tú	atajabas
él/ella/usted	atajaba
nosotros/nosotras	atajábamos
vosotros/vosotras	atajabais
ellos/ellas/ustedes	atajaban

indefinido

yo	atajé
tú	atajaste
él/ella/usted	atajó
nosotros/nosotras	atajamos
vosotros/vosotras	atajasteis
ellos/ellas/ustedes	atajaron

futuro

yo	atajaré
tú	atajarás
él/ella/usted	atajará
nosotros/nosotras	atajaremos
vosotros/vosotras	atajaréis
ellos/ellas/ustedes	atajarán