Traductions de „beseitigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beseitigen* [bəˈzaɪtɪgən] VERBE trans

1. beseitigen:

beseitigen (Schmutz, Gegenstand)

quitar

beseitigen (Hindernis)

retirar

beseitigen (Hindernis)

eliminar

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen:

beseitigen (Verdacht, Schwierigkeiten)

eliminar

beseitigen (Zweifel, Unklarheiten)

disipar

beseitigen (Fehler, Störung)

suprimir

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

¿quedan resueltas todas las dudas?

3. beseitigen fam (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

Expressions couramment utilisées avec beseitigen

Fehler beseitigen

eliminar errores

einen Mangel beseitigen

reparar un defecto

einen Mangel beseitigen/feststellen

suprimir/constatar un vicio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kraft dieses Gesetzes wurden die letzten noch verbliebenen demokratischen Rechte innerhalb des Betriebes beseitigt, außerdem eine Betriebsjustiz eingeführt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Modernen archaische Elemente im Inneren ausfindig machen und beseitigen.

de.wikipedia.org

Abschleifungen in der Mitte des Laufstreifens reduzieren oder beseitigen die Variation der Radialkräfte.

de.wikipedia.org

Damals wurde der seit den 1960er Jahren vorhandene "Mittelstandsbauch" beseitigt.

de.wikipedia.org

Lange wurde von Seiten der Stadt versucht dieses Nadelöhr zu beseitigen, jedoch blieb der Stadt die dazu nötige Zusage des preußischen Staates lange verwehrt.

de.wikipedia.org

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

de.wikipedia.org

Zudem konnte durch die Nachnutzung des über Jahre leer stehenden Paketumschlagzentrums eine städtebauliche Brache beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Nach Jahren nun kam die Kunde, dass ein Fürst seinen Sohn suche, der als Kind ausgesetzt worden war, um ihn zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Steuern beseitigt, die der Finanzierung der Regierungspartei gedient hatten.

de.wikipedia.org