Traductions de „beschwören“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschwören* irrég VERBE trans

1. beschwören (beeiden):

beschwören

jurar

also, ich kann das nicht beschwören

no lo puedo jurar

2. beschwören (anflehen):

beschwören

suplicar, implorar

sie hob beschwörend die Hände

alzó las manos en un gesto de súplica

3. beschwören (Erinnerung):

beschwören

evocar

4. beschwören (bannen):

beschwören

conjurar

beschwören VERBE

Entrée d'utilisateur

beschwören trans

invocar trans

Expressions couramment utilisées avec beschwören

also, ich kann das nicht beschwören

no lo puedo jurar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es bestimmt den Gesamtcharakter des ganzen Satzes, der in steigendem Maße das Bild des Jagens beschwört.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Hier kann man Sphären, die Währung zum Beschwören neuer Einheiten, gewinnen.

de.wikipedia.org

Um das Kriegsglück zu beschwören, wurde diese Pfeife vor Beginn der Kämpfe geblasen.

de.wikipedia.org

Papst und Kardinäle erklärten ihre Zustimmung in Gegenwart der Unterhändler, für den König beschwor ein hoher Reichsministeriale die Vereinbarung, wie es im Abkommen vorgesehen war.

de.wikipedia.org

Was sie beschwören und zu restaurieren suchen, ist die wirtschaftliche, politische und kulturelle Schutzfunktion territorialer Grenzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sie aus Paralleluniversen Dämonen, Noise genannt, beschwören.

de.wikipedia.org

Während des Regens sitzt sie unter den Gespielinnen in der Halle, und gemeinsam beschwören sie singend den Regengott.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org

Model beschwor somit einerseits den Endsieg, andererseits hatte er jedoch die Aussichtslosigkeit der militärischen Lage erkannt und schließlich zumindest teilweise zur Handlungsgrundlage genommen.

de.wikipedia.org