Traductions de „beschwören“ dans le dictionnaire allemand » latin

beschwören VERB

1. (beeiden)

beschwören

iurare

beschwören

iure iurando (af)firmare

2. (anflehen)

beschwören

obsecrare

beschwören

implorare [alqm multis cum lacrimis; praetorem pro fratris salute]

3. (Geister herbeirufen)

beschwören

elicere [inferorum animas]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Königin des Waldes und die Dryaden schmücken die Leichen der Gefallenen mit Blumenkränzen und beschwören Erneuerung und Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Sie selbst erscheint in einem großen Schiff aus Walfischknochen und beschwört furchtbare Ungeheuer herbei, die mit ihrer Grausamkeit prahlen.

de.wikipedia.org

Die Polizei konnte zwei 19-Jährige ausforschen, die in der Halle Fackeln und Kerzen entzündeten, um Geister zu beschwören.

de.wikipedia.org

Seine persönlich motivierten Attacken seien unredlich und beschwören mutwillig eine Uneinigkeit zwischen Stadt und Landkreis herauf.

de.wikipedia.org

Ein Inugami muss laut der japanischen Folklore beschworen werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Altar wurden Eide abgelegt und Geschäfte beschworen.

de.wikipedia.org

Während des Regens sitzt sie unter den Gespielinnen in der Halle, und gemeinsam beschwören sie singend den Regengott.

de.wikipedia.org

Diese hat ihn beschworen, seine Frau zu verlassen und sie zu heiraten.

de.wikipedia.org

Das Gericht konnte nur urteilen nach den Gesetzen, die von ihm beschworen worden sind.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sie aus Paralleluniversen Dämonen, Noise genannt, beschwören.

de.wikipedia.org