Traductions de „beschwören“ dans le dictionnaire allemand » russe

beschwören VERBE trans irrég, ohne ge-

1. beschwören (Person):

beschwören

заклина́ть imperf

2. beschwören (Aussage):

beschwören

дава́ть

beschwören

дать perf показа́ния под прися́гой

3. beschwören (Geist):

beschwören

вызыва́ть

beschwören

вы́звать perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine weitere Praktik beschreibt, dass ein Becken mit Wasser gefüllt wird, nach einer gewissen Zeit der geistigen Anstrengung und unter zusätzlichen Zeremonien wird erwartet, dass sich Luftgeister beschwören lassen.

de.wikipedia.org

Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.

de.wikipedia.org

Model beschwor somit einerseits den Endsieg, andererseits hatte er jedoch die Aussichtslosigkeit der militärischen Lage erkannt und schließlich zumindest teilweise zur Handlungsgrundlage genommen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sie aus Paralleluniversen Dämonen, Noise genannt, beschwören.

de.wikipedia.org

Papst und Kardinäle erklärten ihre Zustimmung in Gegenwart der Unterhändler, für den König beschwor ein hoher Reichsministeriale die Vereinbarung, wie es im Abkommen vorgesehen war.

de.wikipedia.org

Die Königin des Waldes und die Dryaden schmücken die Leichen der Gefallenen mit Blumenkränzen und beschwören Erneuerung und Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Es kann noch an der Außengrenze, aber nicht jenseits dieser Konventionen liegen, die so lange beschworen werden, bis die Moral sich durchgesetzt hat.

de.wikipedia.org

Die Organisation beschwor vor allem christliche Werte, abendländische Kultureinheit und Föderalismus.

de.wikipedia.org

Typisch ist in den altenglischen und altdeutschen Zaubersprüchen das Besingen oder Beschwören, Galstern, in Bezug auf das Heilen von Krankheiten.

de.wikipedia.org

Ein Inugami muss laut der japanischen Folklore beschworen werden.

de.wikipedia.org