Traductions de „evocar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

evocar <c → qu> [eβoˈkar] VERBE trans

1. evocar (muertos, espíritus):

evocar

anrufen

evocar

beschwören

evocar a Dios

Gott anrufen

2. evocar:

evocar (recordar) en

ins Gedächtnis zurückrufen +dat

evocar

erinnern an +acc

evocar (revivir)

in Erinnerungen schwelgen an +acc

estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez

wir schwelgten den ganzen Mittag in Kindheitserinnerungen

su presencia evocó en mí el recuerdo de su madre

seine/ihre Anwesenheit rief mir seine/ihre Mutter ins Gedächtnis zurück

Expressions couramment utilisées avec evocar

evocar los espíritus

die Geister beschwören

evocar a Dios

Gott anrufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En el primer caso, se trata de un narrador-protagonista, que desde un supuesto presente de la narración evoca un hecho vivido.

www.bdp.org.ar

Es incapaz de evocar los meses anteriores en los que sobrevivió al incidente que arrasó con su familia.

www.radiolarioja.com.ar

Me he cruzado con un tópico compartido (sin marca específica) que evoca una lucha: la lucha para volver a ser humanos!

weblogs.clarin.com

Puede ser que los olores también evoquen muchísimas memorias que son muy fuertes de las cuales no tenemos un recuerdo explícito.

sebriano.blogspot.com

El resultado son imágenes que a veces evocan postales de época y, en otras ocasiones, nos resultan muy reales.

jaquealarte.com

El libro evoca en su composición la (re) construcción de una identidad.

revistaotraparte.com

En algunos momentos, recobra su conexión con el afuera: mira a su vecino, escucha ruidos, planifica o evoca un paseo reciente.

ojosabiertos.otroscines.com

El término sublimación evoca a la palabra sublime.

saludmental4.obolog.com

Fuera del consultorio, frente a la tentación, el cerebro evoca esos mensajes y la persona no siente interés por cierta conducta anterior.

buenasiembra.com.ar

Una pelota siempre evoca, me dice la mujer motivada, niñez, deporte, juego, enumera.

loescriboportubien.blogspot.com