Traductions de „zurückrufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zurück|rufen irrég VERBE intr, trans TEL

zurückrufen

volver a llamar

ich rufe (Sie) in zehn Minuten zurück

(le) vuelvo a llamar dentro de diez minutos

II . zurück|rufen irrég VERBE trans

1. zurückrufen (zurückbeordern):

zurückrufen

hacer volver

zurückrufen

ordenar volver

2. zurückrufen (antworten):

zurückrufen

contestar

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

traer(le) a alguien algo a la memoria

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

recordar algo

Expressions couramment utilisées avec zurückrufen

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

recordar algo, acordarse de algo

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

traer(le) a alguien algo a la memoria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er blieb dort bis er 1787 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Deshalb hat die Regierung beschlossen, die Mannschaft zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Dann wird er wieder in die Klinik zurückgerufen.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger verließ er den persischen Hof ohne Bedauern, als er 1858 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Kehrt angesichts der Folgen der Judenvertreibung der Bewegung den Rücken und fordert, die Juden zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die Kadetten während einer Pandemie zurückzurufen, war im Vorfeld kritisiert worden.

de.wikipedia.org

Zunächst war er Lehrer an verschiedenen Schulen, bis ihn sein Vater zurückrief, weil er ihn in der Firma brauchte.

de.wikipedia.org

Dies geschah wohl aus dem Kalkül heraus, dass man ihn als einflussreichen Parteistrategen sofort zu seinen Bedingungen zurückrufen müsse.

de.wikipedia.org

4000 Einheiten wurden verkauft, von denen viele zurückgebracht wurden, als Mattel sie 1983 zurückrief.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Fehlschlag gewertet, zurückgerufen und aufgegeben.

de.wikipedia.org