Traductions de „zurückrufen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zurück|rufen irr VERB trans

zurückrufen

φωνάζω πίσω

II . zurück|rufen irr VERB trans/intr

1. zurückrufen (bei Rückrufaktion):

zurückrufen

ανακαλώ

2. zurückrufen TEL:

zurückrufen

ξανατηλεφωνώ

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

θα σας ξανατηλεφωνήσω σε δέκα λεπτά

III . zurück|rufen irr VERB pron (Erinnerung)

sich dat etw acc ins Gedächtnis zurückrufen

ανακαλώ/επαναφέρω κάτι στη μνήμη μου

Expressions couramment utilisées avec zurückrufen

sich dat etw acc ins Gedächtnis zurückrufen

ανακαλώ/επαναφέρω κάτι στη μνήμη μου

sich jdn/etw ins Gedächtnis zurückrufen

ξαναφέρνω κάποιον/κάτι στη μνήμη μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kehrt angesichts der Folgen der Judenvertreibung der Bewegung den Rücken und fordert, die Juden zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger verließ er den persischen Hof ohne Bedauern, als er 1858 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Dies geschah wohl aus dem Kalkül heraus, dass man ihn als einflussreichen Parteistrategen sofort zu seinen Bedingungen zurückrufen müsse.

de.wikipedia.org

Außerdem wird kritisiert, dass Hersteller oft selbst Medizinprodukte zurückrufen müssen und dies nur selten behördlich angeordnet werde.

de.wikipedia.org

Entgegen allen Erwartungen gelingt es einem Armeearzt tatsächlich, sie wieder ins Leben zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Ihre Fähigkeiten können allerdings durch intensives Training zu einem großen Teil wieder zurückgerufen werden.

de.wikipedia.org

Deshalb hat die Regierung beschlossen, die Mannschaft zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Er blieb dort bis er 1787 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch drückten die Stadt damals bereits hohe Schulden, was den Rat 1444 veranlasste, die Juden wieder zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Fehlschlag gewertet, zurückgerufen und aufgegeben.

de.wikipedia.org