Traductions de „zurückrufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|rufen VERBE trans, intr irr

1. zurückrufen:

zurückrufen (rufend auffordern zurückzukommen)

wołać [perf za‑]

zurückrufen (zurückbeordern) Botschafter

odwołać

2. zurückrufen (ins Bewusstsein bringen):

zurückrufen

przywoływać [perf przywołać]

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] komuś coś na pamięć

3. zurückrufen TEL:

zurückrufen

oddzwaniać [perf oddzwonić]

ich rufe [Sie] in zehn Minuten zurück

oddzwonię [do pana/pani] za dziesięć minut

Expressions couramment utilisées avec zurückrufen

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] coś na pamięć

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] komuś coś na pamięć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese seien dann später nur noch schwer ins Gedächtnis zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Deshalb hat die Regierung beschlossen, die Mannschaft zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Schon seit Jahrhunderten wird versucht, Menschen, die keine klaren Lebenszeichen mehr zeigen, wieder ins Leben zurückzurufen.

de.wikipedia.org

Dies geschah wohl aus dem Kalkül heraus, dass man ihn als einflussreichen Parteistrategen sofort zu seinen Bedingungen zurückrufen müsse.

de.wikipedia.org

Deswegen wurde ein Teil der Auflage zurückgerufen und durch eine zweite Auflage ersetzt.

de.wikipedia.org

Abhängig davon, ob und wie schnell die betroffenen Fahrzeuge zurückgerufen und repariert werden, kann diese Zahl auf über 100 Mrd.

de.wikipedia.org

Er blieb dort bis er 1787 zurückgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Dann wird er wieder in die Klinik zurückgerufen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird kritisiert, dass Hersteller oft selbst Medizinprodukte zurückrufen müssen und dies nur selten behördlich angeordnet werde.

de.wikipedia.org

Verbraucher sollen sich über eine Internet-Seite und über eine Telefon-Hotline über Lebensmittel informieren können, die zurückgerufen wurden.

de.wikipedia.org