Traductions de „zurückbeordern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|fordern VERBE trans

zurückfordern

żądać [perf za‑ ][lub domagać się] zwrotu

ein Buch [von jdm] zurückfordern

żądać [perf za‑] [od kogoś] zwrotu książki

ein Recht zurückfordern

domagać się przywrócenia prawa

I . zurụ̈ck|beugen VERBE trans

zurückbeugen

odginać [perf odgiąć]

II . zurụ̈ck|beugen VERBE pron

zurückbeugen

przechylać [perf przechylić] się do tyłu

zurụ̈ck|berufen* VERBE trans irr

zurückberufen

wzywać [perf wezwać] z powrotem

zurückberufen POL Botschafter

odwoływać [perf odwołać]

zurụ̈ck|blättern VERBE trans INFOR

zurückblättern

wracać [perf wrócić] do początku dokumentu [lub strony]

zurụ̈ck|bekommen* VERBE trans irr

zurückbekommen Wechselgeld:

zurückbekommen

otrzymywać [perf otrzymać] [resztę]

ich habe alles zurückbekommen

odzyskałem wszystko

zurụ̈ck|bilden VERBE pron

zurückbilden (Geschwulst)

znikać [perf zniknąć]

zurückbilden (Organ)

zanikać

zurụ̈ck|erobern* VERBE trans

zurückerobern Region, Fans:

zurückerobern

odzyskać

zurụ̈ck|blenden VERBE intr CINÉ

zurückblenden

stosować [perf za‑] retrospekcję

zurụ̈ck|werfen VERBE trans irr

1. zurückwerfen (werfen):

zurückwerfen Ball

odrzucać [perf odrzucić]

2. zurückwerfen (in Rückstand bringen):

jdn/etw [um Jahre] zurückwerfen

[na lata] wstrzymać rozwój kogoś/czegoś

3. zurückwerfen Schall, Strahlen:

zurückwerfen

odbijać [perf odbić]

4. zurückwerfen Feind:

zurückwerfen

odpierać [perf odeprzeć]

zurụ̈ck|schaudern VERBE intr +sein (zurückweichen)

er schauderte bei/vor dem Anblick zurück

cofnął się na ten widok, przejęty dreszczem

zurück|rudern VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückrudern (zum Ausgangspunkt rudern) intr

wracać wiosłując

das Paddelboot ans Ufer zurückrudern ex

wracać kajakiem z powrotem na brzeg

zurückrudern trans fig

wycofać się

zurückrudern trans fig

sprostować

wir dürfen bei diesen Zielen nicht zurückrudern ex

nie możemy się wycofać z tych założeń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die im Mittelmeerraum operierenden Maschinen wurden zurückbeordert und der Reichsverteidigung unterstellt.

de.wikipedia.org

Als 1964 die Ordensschwestern in ihr Mutterhaus zurückbeordert wurden, führten die steigenden Personalkosten zu großen Verlusten.

de.wikipedia.org

Nach der gescheiterten Aktion wurde er unmittelbar an die Ostfront zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Betriebsbedingt musste man für die ganz alten Maschinen wieder einige der Reihe 30 als Ersatz zurückbeordern.

de.wikipedia.org

Dies habe er dem General bereits früher unter der Hand klarmachen wollen, worauf dieser ihn beleidigte und zurückbeorderte.

de.wikipedia.org

Er bat um seine Ablösung und wurde zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Um ca. 15:00 Uhr wurden die Männer zurückbeordert, weil die Brandbedingungen die Arbeit dort unsicher zu machen schienen.

de.wikipedia.org

In einem Bächlein nähert sich ein kleines Boot mit einem Zwerg, einem Boten der Frau Abenteuer, die Frau Treue an ihren Hof zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Im Stück wird dagegen eine noch nicht eingesetzte Schwestermaschine zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Nach der russischen Oktoberrevolution wurden alle Truppen des Zarenreiches zurückbeordert.

de.wikipedia.org