Traductions de „założeń“ dans le dictionnaire allemand » polonais

von falschen Voraussetzungen ausgehen

wychodzić [perf wyjść] z błędnych założeń

Richtlinienkompetenz

kompetencja f ustalania ogólnych założeń polityki

wir dürfen bei diesen Zielen nicht zurückrudern ex

nie możemy się wycofać z tych założeń

Traductions de „założeń“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prowizoryczność założeń

die Vorläufigkeit der Annahmen

przewartościowanie założeń polityki polskiej

Veränderung der polnischen Politikansätze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomimo zbieżnych założeń redakcyjnych i wspólnego projektu graficznego tomy "krakowskie" różnią się szczegółami od tych przygotowanych przez redakcję warszawską.

pl.wikipedia.org

Mimo prostoty założeń zadanie optymalizacyjne wymaga wykorzystania narzędzi matematyki wyższej: rachunku wariacyjnego lub programowania dynamicznego.

pl.wikipedia.org

Skutkiem tych założeń programowych wszechobecne w sztuce postmodernistycznej są intertekstualność i ironia.

pl.wikipedia.org

Jednym z głównych założeń systemu była wysoka mobilność i gotowość do działania w krótkim czasie w dowolnym miejscu na świecie.

pl.wikipedia.org

Jednym z głównych założeń projektowych było wykreowanie przestrzeni integrującej zespół wokół wspólnych zadań projektowych poprzez otwartość wnętrz zorganizowanych według prostych i czytelnych reguł.

pl.wikipedia.org

Forma dachu ołtarza – zasadniczego elementu kompozycyjnego – która wyznaczała oś wertykalną, według założeń projektanta miała sprawiać wrażenie lekkości, a z drugiej strony powagi i monumentalności.

pl.wikipedia.org

Ślubowanie obejmowało również zobowiązanie do realizowania założeń reformy Kościoła, w tym przede wszystkim poparcia papieża w sporze z cesarzem o inwestyturę, a także wprowadzenia celibatu.

pl.wikipedia.org

Opinie rady wymagane są natomiast przy sporządzaniu projektów planów regionalnych i sprawozdań z jego wykonania oraz przy opracowywaniu ogólnych założeń budżetu regionalnego.

pl.wikipedia.org

Antropologia kognitywna przejęła od językoznawstwa gamę założeń fundamentalnych.

pl.wikipedia.org

W trakcie eksploatacji stwierdzono, że szybowiec nie spełnia przyjętych założeń i jest nieprzydatny do lotów pomiarowych, wyczynowych i treningowych.

pl.wikipedia.org