Traductions de „espíritus“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espíritu [esˈpiritu] SUBST m

1. espíritu t. RÉLIG (esencia, carácter, mente):

espíritu

Geist m

espíritu de ahorro

Sparsinn m

espíritu de ahorro

Sinn m für Sparsamkeit

espíritu de compañerismo

kameradschaftlicher Geist

el espíritu de la Constitución

der Geist der Verfassung

espíritu de contradicción

Widerspruchsgeist m

espíritu emprendedor

Unternehmungsgeist m

tener espíritu de empresa

Unternehmergeist besitzen

espíritu de la época

Zeitgeist m

espíritu de equipo

Teamgeist m

el Espíritu Santo RÉLIG

der Heilige Geist

tiene un espíritu de rebelión

er/sie ist ein rebellischer Geist

espíritu de solidaridad

Gemeinschaftsgeist m

espíritu turbado/vivo

verwirrter/lebendiger Geist

pobre de espíritu

Kleingeist m

hacer algo con espíritu alegre

etw voller Freude tun

2. espíritu (ánimo):

espíritu

Gemüt nt

levantar el espíritu a alguien

jdn aufmuntern

con ese espíritu no conseguirás la victoria

mit dieser Einstellung wirst du nicht gewinnen

3. espíritu (valor):

espíritu

Mut m

espíritu

Einsatzfreude f

cobrar espíritu

Mut fassen

4. espíritu (don):

espíritu

Gabe f

espíritu de observación

Beobachtungsgabe f

5. espíritu (de una leyenda):

espíritu

Geist m

los malos espíritus

die bösen Geister

evocar los espíritus

die Geister beschwören

6. espíritu CHIM:

espíritu

Extrakt m o nt

espíritu de vino

Weingeist m

espíritu de vino

Spiritus m

7. espíritu (locution):

exhalar el espíritu littér

den Geist aufgeben

hace un régimen tan severo que se está quedando en el espíritu fam

er/sie macht so eine strenge Diät, dass er/sie nur noch Haut und Knochen ist

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina fam

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr

espíritu SUBST

Entrée d'utilisateur

espíritu de trabajo m

Arbeitsbewusstsein nt

Expressions couramment utilisées avec espíritus

los malos espíritus

die bösen Geister

evocar los espíritus

die Geister beschwören

los espíritus impuros

die Dämonen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pues bien, aquello sobrecogió notablemente su espíritu, y recurrió a toda suerte de protecciones para evitar la brujería que le habían hecho.

www.sjarre.com.ar

El universo está lleno de espíritu porque es reactivo, pan-relacional y auto-organizativo.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que repartir despojos con los soberbios.

www.gotquestions.org

Este segmento tiene como espíritu darle un espacio a nuestros lectores para que menifiesten sus ideas.

elfarodeportivo.com.ar

Es una interpretación posible, pero también hay otra, que hace hincapié no en la letra sino en el espíritu de la ley, dijo.

aldiaargentina.microjuris.com

No hay que tomarlo al pie de la letra, sino del espíritu.

rolandoastarita.wordpress.com

Desde el título hasta el contenido, para mi sobrevuela un espíritu poético fuerte en todos y cada uno.

www.lavacamariposaeditora.com

Ahora bien, cuando sólo existe la religiosidad, el espíritu del infierno posee la vida de esa persona y la convierte en un caos.

www.arcauniversal.com.ar

En primer lugar porque está en el espíritu del gobierno regular la economía.

economiaparatodos.net

Desean que los demás comprendan su espíritu y para esto hacen muestras de movimientos, gestos, suspiros y otras ceremonias.

www.datum.org.ar