Traductions de „santo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ

1. santo RÉLIG:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo fam (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (locution):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUBST m (f)

1. santo RÉLIG:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl fam (fotografías):

santos

Bilder nt pl

ver los santos de un libro

sich dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo fam (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (locution):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso fam

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! fam

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro fam

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) fam

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo fam

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo fam

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo fam

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos fam (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo fam

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción fam

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

santo SUBST

Entrée d'utilisateur

llegar y besar el santo m idiom

etwas schnell und problemlos erreichen

llegar y besar el santo

etwas schnell und problemlos erledigen

Santo Tomé y Príncipe SUBST m

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé und Príncipe nt

Expressions couramment utilisées avec santo

santo m

Namenstag m

Santo Sepulcro

Heiliges Grab

Santo óleo

Salböl nt

Viernes Santo

Karfreitag m

Santo Tomás

Heiliger Thomas

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

miércoles santo

Mittwoch vor Gründonnerstag

santo sínodo

Synod m

¡santo Dios!

Gott im Himmel!

Santo Oficio

Inquisition f

el Santo Padre, el Padre Santo

der Heilige Vater

todo el santo día

den lieben langen Tag

estampa de un santo

Heiligenbild nt

encomendarse a buen santo fam

sich Gott anvertrauen

ser mano de santo fam

ein wunderbares Mittel sein

es un santo varón

er ist ein herzensguter Mann

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nunca he entrado en profundidades de sentimientos de los cofrades, pero, si no pueden sacar a su santo, lloran con tanto desconsuelo, que me desconciertan.

www.atrio.org

Será que el mundo se cristianizó o será que el santo se mundanalizó?

palabraquehacevida.wordpress.com

Si en las ferias se quiere hacer la memoria de algún santo, se substituye la colecta ferial por la del santo.

multimedios.org

Llévense al santo pero déjen nos la limosna.

misionverdad.com

El amor todo lo vence, quería decir el santo.

www.ronniearias.com

El santo siempre oculta su santidad; ésa es una regla invariable.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Sintiéndose abandonado el gallito comenzó con un comportamiento mucho mas errático, cacareaba fuerte y ronco todo el santo día.

todoloquequieracontar.blogspot.com

Como regla nemotécnica podríamos emplear halo de santo, corona de rey.

www.pluviometro.com

Ruiz una camiseta técnica traspirable de rejilla debajo de la ropa es mano de santo.

www.ciudadano00.es

A este santo se le puede ofrendar aguardiente, manteca de corojo, patilla, caña de azúcar, piña.

orichas.galeon.com