Traductions de „conjurar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . conjurar [koŋxuˈrar] VERBE intr

conjurar

konspirieren

II . conjurar [koŋxuˈrar] VERBE trans

1. conjurar (alejar):

conjurar

bannen

pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención

dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern

2. conjurar (invocar espíritus):

conjurar

beschwören

cuando se reúnen conjuran a los muertos

wenn sie sich versammeln, beschwören sie die Toten

3. conjurar RÉLIG (exorcizar):

conjurar

exorz(is)ieren

III . conjurar [koŋxuˈrar] VERBE pron

conjurar conjurarse:

conjurarse con contra

sich verschwören mit +dat/gegen +acc

el claustro de profesores se conjuró contra el director

die Lehrerversammlung verschwor sich gegen den Direktor

Expressions couramment utilisées avec conjurar

conjurar un peligro

eine Gefahr bannen [o. abwenden]

pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención

dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero la impaciencia de la alegría no es fácil de conjurar.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Mi oficio (también en el sueño lo ejerzo) es conjurar y exorcizar.

ojotraviesoii.blogspot.com

En sus alrededores, la naturaleza parece haberse conjurado para mostrar su cara más hermosa.

elhogardelaspalabras.blogspot.com

Identifiquemos algunas de estas excusas recurrentes y cómo conjurar las.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Como reacción desesperada se pusieron en marcha algunas conspiraciones para acabar con la tiranía, pero todas aca barón con la muerte de los conjura dos.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Toda obsesión es siempre desastrosa, pero el obseso sabe que conjurar la catástrofe depende en todo caso de su tarea callada y sostenida.

ebiblioteca-org.blogspot.com

Un año que vino una gran hambruna, pudo conjurar la causa, retornando la prosperidad a la tierra.

grupoasheycandela.blogspot.com

Sólo un gobierno consensuado para conjurar la grave crisis que se hereda puede ser viable y sólido.

albertofranceschi.com

Él se hacía pocas ilusiones; sabía que los enemigos locales no bullen y conjuran en el vacío.

lahojillaentv.com

Pero no se puede luchar contra el destino cuando se conjura en tu contra.

www.perdidasentrepaginas.com