Traductions de „beseitigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

beseitigen VERBE trans

1. beseitigen:

beseitigen

rimuovere, eliminare

Flecken beseitigen

eliminare le macchie

2. beseitigen ugs :

beseitigen

togliere di mezzo, far fuori

einen Konkurrenten beseitigen

far fuori un concorrente

einen Zeugen beseitigen (ermorden) euph

far fuori un testimone

Expressions couramment utilisées avec beseitigen

Flecken beseitigen

eliminare le macchie

Unklarheiten beseitigen pl

chiarire i dubbi

die Übermalung entfernen, beseitigen

rimuovere, eliminare la pittura sovrapposta

ein Missverständnis beseitigen

eliminare un malinteso

einen Konkurrenten beseitigen

far fuori un concorrente

einen Zeugen beseitigen (ermorden) euph

far fuori un testimone

die Reibungspunkte beseitigen

eliminare i punti di attrito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die rechtlichen Handlungshindernisse könnten beseitigt werden, sofern die Staaten und Verwaltungen in der Lage sind, eine Zonierung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Modernen archaische Elemente im Inneren ausfindig machen und beseitigen.

de.wikipedia.org

Nach Jahren nun kam die Kunde, dass ein Fürst seinen Sohn suche, der als Kind ausgesetzt worden war, um ihn zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Steuern beseitigt, die der Finanzierung der Regierungspartei gedient hatten.

de.wikipedia.org

Die seit 1994 bestehende republikanische Mehrheit im Repräsentantenhaus wurde damit beseitigt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

614 wurde die Stadt vom persischen Sassanidenreich erobert, die Zerstörungen wurden aber nach der byzantinischen Wiedereroberung 628 schnell wieder beseitigt.

de.wikipedia.org

Wegen des erhöhten Schlaganfallrisikos müssen Patienten, bei denen sich das Vorhofflimmern nicht dauerhaft beseitigen lässt, ihr Leben lang Gerinnungshemmer einnehmen.

de.wikipedia.org

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

de.wikipedia.org

Nur über eine nachhaltige Verbilligung des Produktionsfaktors Arbeit könnten die zu beträchtlichen Teilen von Gewerkschaften und Sozialstaat verantworteten Investitionshemmnisse wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org