Traductions de „desmoronarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desmoronar [desmoroˈnar] VERBE trans

1. desmoronar (deshacer):

desmoronar muro

zerbröckeln

desmoronar edificio

abreißen

el viento ha desmoronado el muro

der Wind hat die Mauer abgetragen

2. desmoronar:

desmoronar fe

zerstören

desmoronar moral

zerschlagen

desmoronar la fe de alguien fig

jdm dem Glauben an der Sache nehmen

II . desmoronar [desmoroˈnar] VERBE pron desmoronarse

1. desmoronar (deshacerse):

desmoronarse

zerfallen

desmoronarse un edificio

einstürzen

desmoronarse un muro

(zer)bröckeln

3. desmoronar CHIM:

desmoronarse

sich zersetzen

2. desmoronar (disminuir):

desmoronarse

schwinden

desmoronarse sentimiento

abflauen

desmoronarse imperio

untergehen

desmoronarse ideología

scheitern

su poder se iba desmoronando cada vez más

seine/ihre Macht schwand zunehmend

3. desmoronar (caer en desánimo):

desmoronarse persona

am Boden zerstört sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desmoronarse otra vez, podríamos agregar, pues ya antes lo ha hecho en bastantes oportunidades.

www.inspirulina.com