Traductions de „Zerfall“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zerfall¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Zerfall:

Zerfall (moralisch, politisch)

ruina f

Zerfall (Untergang)

caída f

Zerfall (Land, Kultur)

hundimiento m

Zerfall (Reich)

desintegración f

2. Zerfall:

Zerfall (von Gebäuden)

desmoronamiento m

Zerfall (von Gebäuden)

derrumbamiento m

Zerfall (Holz)

putrefacción f

Zerfall (Körper)

consunción f

3. Zerfall CHIM:

Zerfall

descomposición f

Zerfall

disgregación f

Zerfall² <-(e)s, Zerfälle> SUBST m PHYS

Zerfall

desintegración f

die Zerfälle radioaktiver Teilchen

la desintegración de partículas radi(o)activas

zerfallen* irrég VERBE intr +sein

1. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

desintegrarse

zerfallen

hundirse

zerfallen

caer

2. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronarse

zerfallene Gebäude

edificios ruinosos

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

zerfallene Gebäude (Materie)

descomponerse

zerfallene Gebäude (Materie)

corroerse

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

3. zerfallen:

zerfallen NUCL

desintegrarse

zerfallen CHIM

descomponerse

zerfallen CHIM

disgregarse

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw zerfallen

dividirse en algo

5. zerfallen (sich zerstreiten):

zerfallen

enemistarse

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im letzten Jahrzehnt führten Nachfolgekämpfe zum Zerfall des nordindischen Sultanats.

de.wikipedia.org

Von diesem Überlagerungszustand aus gibt es dann eine gewisse Wahrscheinlichkeit, mit der sich der Zerfall ereignet.

de.wikipedia.org

Dieser Vertrag blieb bis 1918, bis zum Zerfall der österreichischen Monarchie, wirksam.

de.wikipedia.org

Die primäre Feindseligkeit hat zur Folge, dass die Kulturgesellschaft beständig vom Zerfall bedroht ist.

de.wikipedia.org

Es handele sich also „um den sichtbaren Zerfall der bürgerlichen Ordnung.

de.wikipedia.org

Aus diesem bildet sich durch α-Zerfall 20 Ne.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerfall des Römerreiches siedelten sich Bajuwaren an.

de.wikipedia.org

Dann wird die Blüte unter seiner Regierung und der Zerfall des Reiches unter seinen Nachkommen berichtet.

de.wikipedia.org

Beim Zerfall dieser Substanzen kommt es zur Biolumineszenz.

de.wikipedia.org

Damit soll der Planet vor dem weiteren Zerfall gerettet werden.

de.wikipedia.org