Traductions de „ruina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ruina [ˈrrwina] SUBST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista ÉCON

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

ruin [rrwin] ADJ

1. ruin:

ruin (malvado)

niederträchtig

ruin (vil)

gemein

es un caballo ruin

das ist ein tückisches Pferd

2. ruin (tacaño):

ruin

knauserig

ruin

geizig

3. ruin (enclenque):

ruin

mick(e)rig

ruin

schwächlich

Expressions couramment utilisées avec ruina

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista ÉCON

Investruine f

estar en la ruina

ruiniert sein

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

esta política nos llevará a la ruina

diese Politik wird uns in den Ruin führen [o. wird unseren Ruin bedeuten]

ser alguien obrero de su propia ruina

sich selbst ins Unglück stürzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La escasa experiencia como gestores suele llevar a sus entidades a la ruina y aflora casos de corrupción.

www.espiaenelcongreso.com

Los que van por el atajo de la trampa o quieren que todo se lo den regalado; esos, lamentablemente, van a la ruina.

www.vidapositiva.com

Aún hoy quedamos admirados contemplando las ruinas de las grandiosas termas y casas de baños, que ya funcionaban hace algunos milenios.

buenasiembra.com.ar

De donde se infiere que, en aquella elección, el duque cometió una falta, y tan grave, que ocasionó su ruina.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Por otro lado, sus políticas presupuestarias han sido una ruina para el país.

daviddebedoya.wordpress.com

Otros de sus colegas están en la ruina por quedarse panchos.

alt-tab.com.ar

De haber sido encontrado culpable no iría a la cárcel pero sí quedaría en la ruina económica.

blogs.perfil.com

Las ruinas seducen con la insinuación y soportan hasta las mejores propagandas turísticas y las visitas masivas.

www.revistacontratiempo.com.ar

Este les habló de unas importantes ruinas en una montaña cercana, y se ofreció a llevarles si volvían en la estación seca.

formentinatura.wordpress.com

Volteamos lo que representaba un alzamiento anacrónico y lo hicimos para poder levantar siquiera el corazón sobre esas ruinas.

marcelogfernandez.blogspot.com