allemand » anglais

Zer·fall SUBST m

1. Zerfall kein plur (das Auflösen):

Zerfall
Zerfall Fassade, Gebäude
Zerfall Leiche, Holz

2. Zerfall NUCL:

Zerfall

3. Zerfall (das Auseinanderbrechen):

Zerfall
Zerfall Land, Kultur
Zerfall Land, Kultur
Zerfall Land, Kultur

zer·fal·len* VERBE intr irrég +sein

4. zerfallen (sich gliedern):

5. zerfallen (sich verfeinden):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seine jüngsten Forschungsaktivitäten konzentrieren sich auf Hochtemperaturkorrosionsschutz ohne die Bildung von Schutzschichten ( passive Oxidschichten ).

Damit soll der Zerfall aggressiver Verbindungen und die Aufnahme von Elementen in das Metall bei der " Vergiftung " katalytischer Oberflächen verhindert werden.

www.dechema.de

His recent research activities focus on high temperature corrosion protection without the formation of surface barrier layers ( passive oxide layers ).

It is aimed to prevent the disintegration of aggressive compounds and the up-take of elements into the metal due to this disintegration by catalytic poisoning of the material surface.

www.dechema.de

Die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Sir Simon Rattle interpretieren die letzte Symphonie Gustav Mahlers.

Vielen gilt das Werk als eine Art musikalischer Todesbote – zunächst weil Mahler ein Jahr nach der Vollendung starb, vor allem aber weil der Charakter der Symphonie von Momenten des Zerfalls und der Auflösung bestimmt wird.

Konzerte der Berliner Philharmoniker

www.digitalconcerthall.com

The Berliner Philharmoniker and chief conductor Sir Simon Rattle interpret the last symphony of Gustav Mahler.

Many regard this work as a kind of musical harbinger of death – partly because Mahler died a year after its completion, but principally because the character of the symphony is determined by moments of disintegration and dissolution.

Concerts of the Berliner Philharmoniker

www.digitalconcerthall.com

In absurden Szenen unter einem Planetarium an der Decke krachen feierliche Töne, aufgeregter Text und atemberaubende und zum Teil erschütternd komische Bewegungen so aufeinander, dass deren ursprüngliche Bedeutung zersplittert.

So wird das Versprechen der Musik, dass eine Ewigkeit auf den Menschen wartet, in eine Wirklichkeit überführt, in der Zerfall und Innovation einander in rasender Dynamik umkreisen.

Stückdauer:

www.impulstanz.com

Absurd scenes, enacted beneath a planetarium fitted to the ceiling, collide with solemn sounds, excited text and breathtaking, on occasion disturbingly comical movements in such a way that their original meaning shatters.

The music’s promise of an eternity awaiting man is transferred to a reality in which disintegration and innovation circle each other in a frantic dynamic.

Duration:

www.impulstanz.com

Untersuchungen zu einzelnen oppositionellen Gruppen dagegen bilden bislang noch ein Forschungsdesiderat.

Das mangelnde Interesse erklärt sich vor allem aus der Tendenz, den Zerfall der Sowjetunion primär als einen Prozess von oben zu deuten und entsprechend zu erforschen.

Dagegen soll die geplante Dissertation sich vor allem auf Prozesse von unten fokussieren und die Wechselwirkungen zwischen oppositionellen Praktiken und einer zunehmenden Delegitimierung des sowjetischen Systems in den Augen der Bevölkerung untersuchen.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

On the other hand, analyses of specific opposition groups are still a research desideratum.

The lack of interest is primarily due to the tendency to interpret and analyse the disintegration of the Soviet Union from a “top-down” perspective.

In contrast, the focus of the planned dissertation is primarily the analysis of “bottom-up” processes with a closer look on the interactions between oppositional strategies, practices and the impact of the increasingly delegitimization of the soviet system in perspective of the population.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

In einer zehnminütigen Videoperformance erkundet er diesen theoretischen Ort, das Spezialgebiet seines Vaters, in dem sich die zeitlichen und räumlichen Dimensionen unendlich sind, in dem Leben und Tod in purer Unbegrenztheit aufgehen.

Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

He will explore this theoretical place, his father ’s field of expertise, in which temporal and spatial dimensions are infinite and in which life and death merge into pure infinity.

His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.

Karl Nussbaum:

festival.shortfilm.com

Hier wurde das exotische Radioisotop in ein Target umgewandelt, das dem hochintensiven Calciumionenstrahl des GSI-Beschleunigers standhält.

Die Atome von Element 117 wurden bei GSI im TASCA-Separator von riesigen Mengen anderer Kernreaktionsprodukte abgetrennt und durch die Detektion ihres radioaktiven Zerfalls nachgewiesen.

Die gemessenen Alpha-Zerfallsketten produzierten Isotope leichterer Elemente mit den Ordnungszahlen 115 bis 103, deren Nachweis die Beobachtung von Element 117 untermauert.

www.uni-mainz.de

There, the facilities and expertise are available to transform the exotic radioisotope into a target, able to withstand the high-power calcium-ion beams from the GSI accelerator.

Atoms of element 117 were separated from huge numbers of other nuclear reaction products in the TransActinide Separator and Chemistry Apparatus (TASCA) and were identified through their radioactive decay.

These measured chains of alpha-decays produced isotopes of lighter elements with atomic numbers 115 to 103, whose registration added to the proof for the observation of element 117.

www.uni-mainz.de

Er dient dazu, die in den Kernreaktionen sehr selten erzeugten relativistischen Elektronen ( e- ) und Positronen ( e + ) zu identifizieren.

Insbesondere e + e- Paare aus dem Zerfall von Vektormesonen bieten eine ideale Möglichkeit, um direkt in den nuklearen Feuerball zu schauen, da sie nur elekroschwach mit den Hadronen der Umgebung wechselwirken.

www.e12.ph.tum.de

It is designed to identify pairs of relativistic electrons ( e- ) and positrons ( e + ) which are very rarely produced in nuclear reactions.

In particular, e + and e -- pairs from the direct decay of vector mesons are an ideal probe to look directly into the nuclear fireball, since they interact only weakly with the surrounding hadronic matter.

www.e12.ph.tum.de

begegnen die positiven und negativen Visionen der Moderne :

als Faszinosum und Ort der Freiheit ebenso wie als "dunkler Kontinent" des Lasters und des Zerfalls der traditionellen Werte.

www.demokratiezentrum.org

positive and negative visions of the modern meet :

As an object of fascination and place of freedom as much as a "dark continent" of vice where traditional values decay.

www.demokratiezentrum.org

Dies deutet darauf hin, dass die Wolke aus radioaktivem Material sich mit einer Geschwindigkeit von etwa 10000 km / s ausbreitet.

Anfangs ist das Material noch so dicht, dass die Gammastrahlen, die vom radioaktiven Zerfall von Nickel zu Kobalt (mit einer typischen Zeitskala von 9 Tagen) stammen, einen Großteil ihrer Energie aufgrund von Compton-Streuung und des Rückstoßeffektes verlieren.

Der anschließende Zerfall von Kobalt zu Eisen dauert viel länger, etwa 111 Tage.

www.mpa-garching.mpg.de

This suggests that the cloud of radioactive materials expands with velocities of about 10000 km / s.

Initially, the material is so dense that the gamma-rays produced by the radioactive decay of nickel to cobalt (with a typical time scale of 9 days) loose most of their energy due to Compton scattering and recoil effect.

The subsequent decay of cobalt to iron takes much longer, about 111 days.

www.mpa-garching.mpg.de

Die paarweise erzeugten W-Bosonen zerfallen unmittelbar nach ihrer Enstehung.

Bei einem leptonischen Zerfall (das W-Boson zerfällt in ein Lepton und das entsprechende Neutrino) wird im Detektor ein isoliertes Lepton beobachtet, bei einem hadronischen Zerfall (das W-Boson zerfällt in ein Quark und ein Antiquark) zwei Teilchenjets.

Das nebenstehende Bild zeigt den reinhadronischen Zerfall eines W-Paares im OPAL-Detektor bei einer Schwerpunktsenergie von 172 GeV.

www.etp.physik.uni-muenchen.de

The W-bosons which are produced in pairs at LEP2 decay immediately after their creation.

In a leptonic decay (the W decays to a lepton and its antineutrino) an isolated lepton is observed in the detector. A hadronic decay (the W decays to an quark-antiquark pair) results in two observable jets in the detector.

The picture shows a purely hadronic decay of a W-boson pair at a center-of-mass energy of 172 GeV in the OPAL detector.

www.etp.physik.uni-muenchen.de

Geothermie

Geothermische Energie oder " Erdwärme " nennt man die in Form von Wärme gespeicherte Energie unterhalb der Oberfläche der festen Erde, welche hauptsächlich aus dem Zerfall natürlich vorkommender radioaktiver Elemente stammt.

www.bfe.admin.ch

Geothermal energy

The term " geothermal energy " refers to the energy that is stored in the form of heat below the earth s surface and is produced from the decay of naturally occurring radioactive elements.

www.bfe.admin.ch

Kommerzielle Quantenzufallsgeneratoren

Der erste Quantenzufallsgenerator wurde 1983 über den radioaktiven Zerfall [Ino83] realisiert.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Commercial quantum random generators

The first quantum random generator has been realized by radioactive decay [Ino83] in 1983.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

In der Konfrontation der Beiden widersteht die Junge jedoch der Alten, die sie versucht zur Komplizenschaft zu überreden.

Aber der Unwille der Jungen, alle ihre zukünftigen Erfahrungen jetzt schon zu kennen, löst den Zerfall der Alten aus.

Augäpfel und Unterarme schweben durch den Raum, Blut rinnt aus dem Mund.

www.sixpackfilm.com

In the confrontation of the two figures, the young diva resists the old who tries to talk her into becoming an accomplice.

But the unwillingness of the young diva to already learn of all her future experiences, sets off the decay of the old diva.

Her eyeballs and underarms float through the room, blood runs from her mouth; art remains incalculably in place.

www.sixpackfilm.com

Im allgemeinen wurden die intensivsten Gamma-Linien für die Auswertung verwendet.

Lediglich für die mit Proben natürlicher Isotopenzusammensetzung gemessene 96Mo(n,p)96Nb Reaktion trat eine Interferenz der 778,224 keV Gamma-Linie aus dem Zerfall von 96Nb mit der 777,921 keV Gamma-Line aus dem Zerfall von 99Mo auf, so dass eine andere weniger intensive Line verwendet werden musste.

Die Bestimmung aller Wirkungsquerschnitte erfolgte relativ zu den 238U(n,f) und 27Al(n,α)24Na Standardwirkungsquerschnitten aus der ENDF/B-VII Datenbibliothek.

www.ptb.de

In general, the most intensive gamma lines were used for the evaluation.

Only for the 96Mo(n,p)96Nb reaction measured with samples of natural isotopic composition, did an interference of the 778.224 keV gamma line from the decay of 96Nb with the 777.921 keV gamma line from the decay of 99Mo occur, so that another - less intensive - line had to be used.

All effective cross sections were determined as a function of the 238U(n,f) and 27Al(n,α)24Na standard effective cross sections from the ENDF/B-VII data library.

www.ptb.de

Asbest ist eine natürliche mineralische Faser, die aufgrund ihrer mechanischen und chemischen Beständigkeit in mehr als 3000 Produkten verarbeitet wurde.

Problematisch an diesem Werkstoff ist jedoch sein Zerfall in lungengängige Fasern, die, in hoher Konzentration eingeatmet, nach einer Inkubationszeit von 15 - 20 Jahren, zu Lungenkrebs und Asbestose führt.

Aus diesem Grund wurde die Verwendung von Asbest 1993 in der Bundesrepublik Deutschland vollständig verboten.

www.bbk1.rwth-aachen.de

Asbestos is a natural mineral fiber that was used in more than 3,000 products due to its outstanding mechanical and chemical resistance.

However, the problem with this material is its decomposition into respirable fibers, which might cause lung cancer and asbestosis after an incubation period of 15 - 20 years, if inhaled in high concentration.

For this reason, the use of asbestos is completely prohibited in the Federal Republic of Germany since 1993.

www.bbk1.rwth-aachen.de

Seit ca. 1840 werden Papiere zunehmend industriell aus neuartigen Faserstoffen auf Holzbasis hergestellt und mit Harz unter Zugabe von Alaun in der Masse geleimt . Da rund

90 % der Bestände in den Archiven und Bibliotheken aus der Zeit nach 1840 stammen, kann davon ausgegangen werden, dass auf lange Sicht ein großer Teil der schriftlichen Überlieferung weltweit vom Zerfall bedroht ist.

Bereits seit einigen Jahrzehnten ist das Problem des Papierzerfalls durch Säurebildung im Papier in der Fachwelt präsent.

www.uni-muenster.de

Since approximately 1840, paper has been produced ever more industrially using modern, wood-based fibre substances and intermass resin size with added alum.

About 90 % of the items stored in archives and libraries are post 1840 so we can assume that, in the long term, a large proportion of the written records worldwide are under threat of decomposition.

Professional circles have long been aware of the problem of paper disintegrating due to a build-up of acidity.

www.uni-muenster.de

Doppelschneckenextruder werden mittlerweile bei der Produktion von PE-Xa-Rohren bevorzugt, weil sie ausgezeichnetes Mischen und sichere Homogenisierung ohne Überhitzung ermöglichen.

Weber Doppelschneckenextruder laufen mit extrem niedrigen Temperaturen sowie kurzen Verweilzeiten und enger Verweilzeitverteilung, um einen Zerfall von Peroxid im Extruder zu verhindern.

Die Extruder von Weber verwenden optimierte Schnecken mit niedriger Reibung und minimalen Totbereichen;

www.inoex.de

High-performance twin-screw Weber extruders Twin-screw extruders have become the preferred process method for producing PE-Xa pipe, due to their ability to offer superior mixing and safe homogenisation without overheating.

Weber twin-screw extruders run at extremely low temperatures and with short residence times and short residence time distribution, serving to avoid any decomposition of the peroxide in the extruder.

The extruders use optimized screws with low friction and minimal dead zones; processors can choose from various screw designs.

www.inoex.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zerfall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文