anglais » allemand

Traductions de „decompose“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . de·com·pose [ˌdi:kəmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE intr

II . de·com·pose [ˌdi:kəmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE trans

1. decompose PHYS, CHIM (separate):

to decompose sth

2. decompose (decay):

to decompose sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It only forms pure forests in the early stages - otherwise it easily mixes with the spruce and the Swiss stone pine.

The undergrowth, if the larch is dominant, contains very few different species; only gramineae are able to grow on the thick layer of pine needles, which decompose very slowly.

Share with:

www.pngp.it

Diese Pflanze bildet reine Wälder nur in den Pionierstufen, sonst mischt sie sich am leichtesten mit Fichte oder Arve.

Wo die Lärche überwiegt, ist das Unterholz sehr artenarmen; nur einige Süssgräser können durch die dicke Nadelschicht wachsen, die sich sehr langsam zersetzt.

Share with:

www.pngp.it

Elektrárna Hodonín - ilustr. foto - biomasa

Combustion of biomass is the oldest thermo-chemical biomass conversion, in the process of which organic material is decomposed to flammable gases (and other substances), and in the subsequent oxidation the energy, carbon dioxide (CO2) and water are released.

Unlike fossil fuel combustion, the biomass combustion results, in principle, in zero balance of CO2, which ranks among the so-called greenhouse gases.

www.cez.cz

Wie funktioniert die Energiegewinnung aus Biomasse

Die älteste thermochemische Biomassenkonversion, bei welcher sich das organische Material in brennbare Gase (und andere Stoffe) zersetzt, und bei der anschließenden Oxidation Energie, Kohlendioxid (CO2) und Wasser freigesetzt werden, ist die Biomassenverbrennung.

Im Vergleich zur Verbrennung von fossilen Brennstoffen hat die Biomassenverbrennung praktisch Nullbilanz von CO2, das zu sgn. Treibhausgasen zählt.

www.cez.cz

- You can prevent infestation by lying about any organic material can be open or -stehen - Also organic waste should be disposed of quickly, with preserving are recommended mosquito nets and frequent airing …

Organic material from dead plant n decomposes and consumes a lot of oxygen.

Caution is warranted.

de.mimi.hu

- Sie können dem Befall vorbeugen, indem Sie keinerlei organisches Material offen herumliegen oder -stehen lassen - Auch Biomüll sollte schnell entsorgt werden, beim Einmachen empfehlen sich Fliegennetze und häufiges Lüften …

Organisches Material von abgestorbenen Pflanzen zersetzt sich und verbraucht dabei viel Sauerstoff.

Hier ist Vorsicht geboten.

de.mimi.hu

Indeed, the laboratory tests carried out by the LMU researchers revealed that PETNC has a higher thermal stability than PETN.

While the latter melts at 141°C and begins to decompose at 165°C, PETNC remains stable up to a temperature of 196°C.

“PETNC is not only less susceptible to heat, it is also significantly less sensitive to impact than PETN, and not at all sensitive to friction.

www.chemie.uni-muenchen.de

Wie die Versuche der LMU-Chemiker im Labor zeigen, ist der neu entwickelte Stoff PETNC thermisch sehr stabil.

Während PETN bei 141 Grad Celsius schmilzt und sich bei 165 Grad Celsius zersetzt, ist PETNC bis zu 196 Grad Celsius stabil.

„Der neue Sprengstoff PETNC ist nicht nur thermisch stabiler, sondern auch wesentlich weniger schlagempfindlich als PETN und überhaupt nicht reibeempfindlich.

www.chemie.uni-muenchen.de

The nanoparticles can thus display different characteristics.

They can, for example, consist of a material that is decomposed by light or certain substances and therefore act as openers for the drug vehicle.

The Potsdam-based researchers then surround the filled CaCO3 spheres with a web consisting of long protein chains – alternatively, they can also use polymer threads for this purpose.

www.mpikg.mpg.de

Die Nanopartikel können dabei unterschiedliche Eigenschaften aufweisen.

Sie können etwa aus einem Material bestehen, das sich mit Licht oder bestimmten Substanzen zersetzen lässt, und so als Öffner für die Wirkstoffvehikel dienen.

Die gefüllten Kalkkugeln umhüllen die Potsdamer Forscher anschließend mit einem Gespinst aus langen Proteinketten – wahlweise können sie dafür jedoch auch Polymerfäden nutzen.

www.mpikg.mpg.de

Chemical blowing agents are added as powders or granules to the base polymer during processing.

They decompose above certain processing temperatures and give off gases which dissolve in the polymer melt.

Beside these gases, solid decomposition residues are also formed in this reaction, and their compatibility (e.g. color, corrosion, odor etc.) must be taken into account when the blowing agent is chosen.

www.ict.fraunhofer.de

Chemische Treibmittel werden dem Basispolymer bei der Verarbeitung als Granulate oder pulverförmig zugemischt.

Diese zersetzen sich oberhalb bestimmter Prozesstemperaturen und spalten Treibgase ab, die sich in der Polymerschmelze lösen.

Neben gasförmigen Substanzen, entstehen bei dieser Reaktion außerdem feste Zersetzungsrückstände, deren Verträglichkeit (z.B. Farbe, Korrosion, Geruch etc.) bei der Treibmittelauswahl zusätzlich berücksichtigt werden muss.

www.ict.fraunhofer.de

Plasma-enhanced chemical vapor deposition ( PECVD ) using microwave or high frequency ( HF ) plasma is an established process for depositing silicon-based polymer layers for various applications.

Vapor-phase monomers enter a reaction chamber and are ionized, excited, or decomposed by a plasma. The fragments then deposit on the substrate surface.

Compared to chemically crosslinked polymers, the layers have higher density, greater hardness, and provide a higher barrier effect.

www.fep.fraunhofer.de

Plasmaunterstützte chemische Gasphasenabscheidung ( plasma-enhanced chemical vapor deposition, PECVD ) mittels Mikrowellen- oder Hochfrequenz ( HF ) -Plasma ist ein etablierter Prozess, um siliziumbasierte Polymerschichten für verschiedene Anwendungen abzuscheiden.

Gasförmige Monomere werden in einen Reaktionsraum eingelassen und durch ein Plasma ionisiert, angeregt oder zersetzt, die Fragmente scheiden sich anschließend an der Substratoberfläche ab.

Die Schichten weisen gegenüber chemisch vernetzten Polymeren eine höhere Dichte, höhere Härten und eine höhere Barrierewirkung auf.

www.fep.fraunhofer.de

Decomposition of ( textile ) products in the ground Laboratory tests help with evaluation of environmental compatibility

Like all organic materials, textiles will decompose under the influence of water and microorganisms in the ground.

Under comparable environmental conditions, it depends mainly on the raw materials used whether the decomposition process takes place…Mor…

www.hohenstein.de

Zersetzung von ( textilen ) Produkten im Erdreich Laboruntersuchungen helfen bei der Beurteilung der Umweltverträglichkeit

Wie alle organischen Materialien zersetzen sich Textilien unter Einwirkung von Wasser und Kleinstlebewesen im Erdreich.

Ob der Prozess der Verrottung innerhalb von Monaten, Jahren, Jahrzehnten oder gar erst Jahrhunderten erfolgt, hängt bei…Meh…

www.hohenstein.de

To avoid overheating, empty coated pans and pots should never be heated for more than three minutes.

Otherwise, temperatures on the hot burner could reach around 360 °C, the temperature at which PTFE begins to decompose and to release toxic fumes without giving off any smoke.

Special caution should also be exercised in the case of induction cookers.

www.bfr.bund.de

Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollten beschichtete Pfannen und Töpfe niemals länger als drei Minuten leer erhitzt werden.

Sonst können auf dem heißen Herd Temperaturen um 360 °C erreicht werden, bei denen PTFE beginnt, sich zu zersetzen und ohne Rauchentwicklung giftige Substanzen freizusetzen.

Besondere Vorsicht ist bei Induktionsherden geboten, da hier eine sehr schnelle Erhitzung stattfindet.

www.bfr.bund.de

Important :

The algae coagulated / killed this way must be removed from the water circuit, otherwise they will decompose and then unnecessarily pollute the water which in the end supports the growth of new algae, among others.

Best regards

www.sera.de

Wichtig :

Die dadurch gebundenen / abgetöteten Algen müssen aus dem Wasserkreislauf entfernt werden, sonst zersetzen sie sich und belasten dann unnötig das Wasser, was letztlich dann u.a. wieder das Wachstum neuer Algen fördert.

Viele Grüße

www.sera.de

A unique kind of co-existence is that of the living city and its Porto Vecchio, which is like a ghost town.

To use a brash metaphor, to me it is as if an extended family were living in a large flat where their late grandfather is lying dead and slowly decomposing in the next room.

All of the family members are aware of it, but continue to go on with their normal lives.

www.goethe.de

Ein Nebeneinander besonderer Art ist die lebende Stadt und ihr Porto Vecchio, der einer Totenstadt gleicht.

Das kommt mir - um einmal ein gewagtes Bild zu nehmen - vor, als ob eine Großfamilie in einer großen Wohnung lebt, in der in einem Zimmer der tote Opa liegt, der immer weiter verwest.

Alle Familienmitglieder wissen das, aber leben trotzdem ganz normal weiter.

www.goethe.de

On June 1, 3, and 4, 2009 during daily checks of the grounds, one dead chick was found.

The first two were still very small and already badly decomposed and most likely dead before the dropping.

The third already somewhat larger and reasonably well preserved.

www.storchennest.de

Am 1.06., 03.06. und am 04.06.09, fanden wir bei der täglichen Kontrolle jeweils 1 totes Küken unter dem Horst.

Die ersten beiden waren noch sehr klein und schon stark verwest, deshalb wahrscheinlich schon vor ihren Abwurf tot.

Das Dritte, schon etwas größer und noch gut erhalten.

www.storchennest.de

In the Fields of Endless Carnage, far to the south of Quoidge, a corpulent figure works tirelessly through the night -- dismembering, disembowelling, piling up the limbs and viscera of the fallen that the battlefield might be clear by dawn.

In this cursed realm, nothing can decay or decompose; no corpse may ever return to the earth from which it sprang, no matter how deep you dig the grave.

Flocked by carrion birds who need him to cut their meals into beak-sized chunks, Pudge the Butcher hones his skills with blades that grow sharper the longer he uses them.

www.dota2.com

Weit im Süden von Quoidge, auf den Schlachtfeldern endloser Blutbäder, kreucht eine korpulente Gestalt in rastlosem Schaffen durch die Nacht - sie zerstückelt und zerschneidet die Leichen und häuft die Körperteile und Eingeweide der Gefallenen zu Bergen an, auf dass die Schlacht bei Sonnenaufgang von Neuem beginnen möge.

In diesen verfluchten Gefilden kann nichts verwesen, nichts verfallen; kein Körper wird jemals in die Erde zurückkehren, aus der er hervorgegangen ist, wie tief das Grab auch ist.

Von den Aasgeiern gepeinigt, deren Mahlzeit er in schnabelgerechte Stücke schneidet, hat Pudge der Butcher den Umgang mit seinen Klingen, die mit jedem Schnitt schärfer werden, perfektioniert.

www.dota2.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文