Traductions de „Verfall“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verfall <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Verfall (von Gebäude):

Verfall

queda f

2. Verfall (moralisch):

Verfall

decadência f

Verfall

declínio m

3. Verfall (von Gutschein, Eintrittskarte):

Verfall

fim m da validade

verfallen* VERBE intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Krieg setzte sich der Verfall fort.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre steht das Schloss jedoch leer und unterliegt zunehmendem Verfall.

de.wikipedia.org

Stauden mit dramatischen Samenköpfen werden daher bevorzugt angepflanzt und im Herbst nicht zurückgeschnitten, auch der Verfall von Pflanzen dient ihm als Gestaltungselement.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Das Gebäude diente nach dem Krieg für viele Jahre als Lagerhaus und war dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Nach einer Phase des Verfalls kam das Gebäude 1987 zur Kulturbehörde.

de.wikipedia.org

Sein Empfangsgebäude wurde 1865 erbaut und wurde nach langjährigem Verfall 2016 trotz Denkmalschutzes abgerissen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verfall wurde er 1911 wieder aufgebaut und als Aussichtsturm zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org