Traductions de „Verfall“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verfall <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Verfall (von Gebäude, Niedergang):

Verfall

propad m

der Verfall des Römischen Reiches

propad rimskega cesarstva

2. Verfall (geistig, gesundheitlich):

Verfall

propadanje nt

3. Verfall (Eintrittskarte) a. ÉCON:

Verfall

zapadlost f

4. Verfall JUR:

Verfall

zaplemba f

Verfall

odvzem m

den Verfall des Vermögens anordnen

odrediti zaplembo premoženja

verfallen* irrég VERBE intr +sein

1. verfallen (Gebäude, Körper, geistig):

verfallen

propadati [perf propasti]

2. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

zapasti

verfallen (ungültig werden) (ablaufen)

izteči se

3. verfallen (abhängig werden):

verfallen

zapasti

in alte Fehler verfallen

zapasti v stare napake

4. verfallen (kommen auf):

verfallen

priti na misel

sie verfiel auf die Idee, ...

prišla je na idejo, ...

Expressions couramment utilisées avec Verfall

den Verfall des Vermögens anordnen

odrediti zaplembo premoženja

der Verfall des Römischen Reiches

propad rimskega cesarstva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

1801 kam es auf der Burg zu einem Brand und in den Franzosenkriegen 1805/1809 zu einem weiteren Verfall der Burg.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war der Verfall der Mauern aus größtenteils ungebrannten Lehmziegeln aufgrund von Zerstörungen und Umwelteinflüssen zu Beginn des dritten vorchristlichen Jahrhunderts schon weit fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude diente nach dem Krieg für viele Jahre als Lagerhaus und war dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Verfalls wurde die Brücke 1939 für den Individualverkehr geschlossen.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre steht das Schloss jedoch leer und unterliegt zunehmendem Verfall.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später waren einige Häuser dem Verfall ausgeliefert und der Abriss erfolgte.

de.wikipedia.org