MARCA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

marca [ˈmarka] SUBST f

1. marca (distintivo):

marca

Kennzeichen nt

marca

Merkmal nt

marca de agua

Wasserzeichen nt

marca de ganado

Brandzeichen nt

marca de procedencia

Herkunftszeichen nt

2. marca (de productos):

marca

Marke f

marca blanca

Eigenmarke f

marca blanca

Hausmarke f

marca de calidad

Gütezeichen nt

marca comercial

Warenzeichen nt

marca de fábrica

Fabrikmarke f

marca registrada

eingetragenes Warenzeichen

artículo de marca

Markenartikel m

Registro de Marcas y Patentes

Marken- und Patenteintragung f

ropa de marca

Designerkleider nt pl

un producto de marca

ein Markenartikel

un idiota de marca mayor

ein Idiot ersten Ranges

3. marca (huella):

marca

Spur f

4. marca SPORT:

marca

Rekord m

batir una marca

einen Rekord brechen

5. marca HIST (frontera):

marca

Mark f

6. marca (medida):

marca

Standard m

7. marca (prostituta):

marca

Nutte f fam péj

8. marca INFOR:

marca

Marke f

marca de bloque

Blockmarke f

marca de campo

Feldmarke f

marca de datos

Datenmarke f

marca de fichero

Dateimarke f

marca de inserción

Einfügemodus m

marca (de texto)

Lesezeichen nt

marca (de texto)

Bookmark f o nt

Entrée OpenDict

marca SUBST

marca (f) blanca

Handelsmarke f

I. marcar <c → qu> [marˈkar] VERBE trans

1. marcar (señalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar

mit Brandzeichen versehen

3. marcar COMM (mercancías):

marcar

auszeichnen

la empleada marcaba los artículos

die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar

hervorheben

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar

wählen

6. marcar (reloj):

marcar

anzeigen

el reloj marca las diez

die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar

(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar

zinken

9. marcar SPORT:

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

10. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época

eine Epoche prägen

el atentado marcó su vida

das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar

angeben

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

marcar el paso

den Schritt angeben

II. marcar <c → qu> [marˈkar] VERBE pron marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse

sich abzeichnen

se te marcan las bragas con esa falda

unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar fam (hacer ostentosamente):

marcarse

sich aufspielen

me marqué un chotis con la rubia

ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett

Entrée OpenDict

marcar VERBE

marcar (llamar por teléfono) Mex

anrufen

presente

yo	marco
tú	marcas
él/ella/usted	marca
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcáis
ellos/ellas/ustedes	marcan

imperfecto

yo	marcaba
tú	marcabas
él/ella/usted	marcaba
nosotros/nosotras	marcábamos
vosotros/vosotras	marcabais
ellos/ellas/ustedes	marcaban

indefinido

yo	marqué
tú	marcaste
él/ella/usted	marcó
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcasteis
ellos/ellas/ustedes	marcaron

futuro

yo	marcaré
tú	marcarás
él/ella/usted	marcará
nosotros/nosotras	marcaremos
vosotros/vosotras	marcaréis
ellos/ellas/ustedes	marcarán