Traductions de „acusados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acusar [akuˈsar] VERBE trans

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar ÉCON:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TEC:

acusar

registrieren

I . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] ADJ

1. acusado (claro, evidente):

acusado (-a)

klar

2. acusado (marcado):

acusado (-a)

ausgeprägt

II . acusado (-a) [akuˈsaðo, -a] SUBST m (f)

acusado (-a) JUR

Angeklagte(r) f(m)

acusado (-a) JUR (en causa de divorcio)

Beklagte(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec acusados

estar sentado en el banquillo de los acusados t. fig

auf der Anklagebank sitzen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen