Traductions de „desaforada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desaforar <o → ue> [desafoˈrar] VERBE trans (privar de sus fueros)

desaforar a

die Zuständigkeit entziehen +dat

II . desaforar <o → ue> [desafoˈrar] VERBE pron

desaforar desaforarse:

desaforarse

die Fassung verlieren

desaforado (-a) [desafoˈraðo, -a] ADJ

desaforado (-a) (fuera de la ley)

gesetzwidrig

desaforado (-a) (desmedido)

maßlos

desaforado ADJ

Entrée d'utilisateur

desaforado (-a) (desenfrenado)

hemmungslos

Expressions couramment utilisées avec desaforada

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso, se me había olvidado la desaforada creatividad del traductor de los subtítulos.

pasaelmocho.blogspot.com

Pasan del grito a la rebelión, del desvarío y la genialidad y del gesto amenazante a la utopía desaforada.

www.san-pablo.com.ar

El detonante es una pequeña discusión doméstica que acaba convirtiéndose en una pelea desaforada.

www.studiouniversal.com

Además, mientras el alto canta, el chiquitín de la ortodoncia desaforada le hace unas coreografías arrimándole la cebolleta que es el non plus ultra.

abelaranamedia.blogspot.com

Es decir, la otra cara de tanta alegría desaforada.

sub-urbano.com

Actúo silencioso en los pasillos resistiendo a la multitud desaforada que escarba y busca megalómana completar su próximo festín en una oferta (294).

psicologiadelarte.com

Arte parietal sobre piedra caliza y marmolina; materia miamense; materiales de una desaforada carrera constructivista.

www.penultimosdias.com

La sociedad de consumo le impone devorar mercancías, para su satisfacción en una competencia desaforada, que no tiene fin.

www.utp.edu.co

Así evita sentarse a la mesa con hambre desaforada y por ello comer más de lo que debe.

www.fundacionbengoa.org