Traductions de „desafío“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desafío [desaˈfio] SUBST m

1. desafío (reto, prueba):

desafío

Herausforderung f

2. desafío (duelo):

desafío

Zweikampf m

desafío

Duell nt

I . desafiar <1. pres desafío> [desafiˈar] VERBE trans

1. desafiar (retar):

desafiar a

herausfordern zu +dat

te desafío a que no lo intentas

ich wette mit dir, dass du es nicht wagst

2. desafiar (hacer frente):

desafiar a

trotzen +dat

de joven desafiaba a sus padres con frecuencia

als junger Mensch widersetzte er sich häufig seinen Eltern

es un funambulista que desafía todas las leyes de la gravedad

er ist ein Seiltänzer, der allen Regeln der Schwerkraft trotzt

II . desafiar <1. pres desafío> [desafiˈar] VERBE pron

desafiar desafiarse:

desafiarse a

sich (gegenseitig) herausfordern zu +dat

Expressions couramment utilisées avec desafío

te desafío a que no lo intentas

ich wette mit dir, dass du es nicht wagst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esos nuevos discursos son un desafío para todo aquel que quiera ponerse en el lugar de la tercera persona objetiva.

blogcronico.wordpress.com

No es ajeno a nosotros observar padres que intentan masculinizar a sus hijos a través de actitudes hostiles y violentas, de desafío.

desesperada.org

Los cuerpos están estructurados al trabajo del actor, y demuestran, luego, un desafío al montar las coreografías.

www.criticunder.com

Al desafío de retruco se puede responder además con vale 4 que es un desafío a disputar 4 puntos, al cual hay que responder quiero o no quiero.

urumelb.tripod.com

Cuando la gente dice estoy estresada es porque puso más problemas o proyectos o desafíos de los que literalmente entran en ese lugar.

www.emprendedoresnews.com

El desafío está planteado, sólo resta comenzar a trabajar por deseos posibles y reales.

www.vidapositiva.com

Se debe implementar un desafío-respuesta entre la web que auténtica y el cliente.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

Esfuérzate y sentirás que el cambio vale la pena y se convierte en el punto de partida para avanzar hacia otros desafíos.

www.aliciacrocco.com.ar

El otro desafío era la incorporación de otro personaje desde la puesta (ya que el texto estaba escrito para tres personajes).

saquenunapluma.wordpress.com

El desafío para el 2012 fue ingresar en el torneo.

desdeabajorugby.com