Traductions de „acuse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acuse [aˈkuse] SUBST m COMM

acuse de recibo

Empfangsbestätigung f

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung f

acuse de recibo de pago

Quittung f

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung f

acusar [akuˈsar] VERBE trans

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar ÉCON:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TEC:

acusar

registrieren

Expressions couramment utilisées avec acuse

acuse de recibo

Empfangsbestätigung f

acuse de recibo de pago

Zahlungsbestätigung f

acuse de recibo de pedido

Auftragsbestätigung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No todo comentario negativo merece una respuesta, pero sí todo comentario negativo merece un acuse de recibo.

anunciantes.eluniversal.com

Asi q creo q es demasiado tirado de los pelos tu acuse de plagio.

www.esteifri.com

Ah, y no se de donde sacas que sea agresivo y violento, o que insulte, o acuse.

ramenparados.blogspot.com

Como un boomerang con acuse de recibo o un cubata a medio acabar.

nomegustaminombree.blogspot.com

Si regresa la póliza envíe la por correo certificado con acuse de recibo.

www.tdi.texas.gov

Se hará la señal de cruz en las partes del cuerpo donde más se acuse la alteración del poseso.

www.orichas.com

Ninguno de los dos tuvo acuse de recibo.

www.obamaworld.es

En este sentido, pide que se les cite por correo con acuse de recibo internacional.

cubaaldescubierto.com

Si se produce a mayor escala de lo esperado, nunca faltará quien nos acuse de no haber hecho lo suficiente.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El acuse de recibo es una carta estándar.

www.clausulasuelo.info