Traductions de „verzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verzeichnen* VERBE trans

1. verzeichnen:

verzeichnen (vermerken)

anotar, apuntar

verzeichnen (aufzeichnen)

registrar

große Erfolge verzeichnen

registrar grandes éxitos

große Erfolge verzeichnen

apuntarse buenos tantos

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

dibujar mal

Expressions couramment utilisées avec verzeichnen

große Erfolge verzeichnen

registrar grandes éxitos

großen Zustrom zu verzeichnen haben

ser muy popular

eine Umsatzsteigerung von 25 % erzielen/verzeichnen

alcanzar/registrar un aumento de los beneficios del 25 %

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings sind momentan nur wenige und auch nur saisonale Fluglinien zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 86682 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Steigende Bedeutung verzeichnet die Herstellung anderer Getränke aus vorgegebenen Rezepturen (z. B. Fruchtsäfte).

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 15256 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Bereits auf den ersten Prüfungen gab es Ausfälle einiger Mitfavoriten zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Sogar einzelne Mühlen, Ziegeleien und Häusergruppen wurden verzeichnet sowie Hinweise zu Gemeinden, in denen sich zentrale Regierungs- und Kirchenregister befinden.

de.wikipedia.org

Die Insel ist noch unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1952 verzeichnet.

de.wikipedia.org

Der ukrainische Klub hatte aber auch einige wichtige Abgänge zu verzeichnen.

de.wikipedia.org