Traductions de „regulieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

regulieren* [reguˈli:rən] VERBE trans

1. regulieren:

regulieren (Lautstärke, Temperatur)

regular

regulieren (einstellen)

ajustar

2. regulieren (Fluss):

regulieren

encauzar

3. regulieren:

regulieren (regeln)

regular

regulieren (durch Verordnung)

reglamentar

einen Schaden regulieren

regular la indemnización

Expressions couramment utilisées avec regulieren

einen Schaden regulieren

regular la indemnización

eine Forderung regulieren

pagar una deuda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zugänglichkeit der DNA für die Transkriptionsfaktoren und die Polymerase kann von permanent DNA-gebundenen Proteinkomplexen, den Histonen, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Nutzung als Mühlengewässer wurde die natürliche Aufteilung des Wassers auf die beiden Arme durch mehrere Wehre reguliert.

de.wikipedia.org

Anders als ihre Vorgängerorganisationen vor 1968 hat sie nicht die Befugnis, den internationalen Handel mit Zucker durch Preisfestsetzung oder Exportquoten zu regulieren.

de.wikipedia.org

In Ethermischungen bildet sich ein Film, der über die Zugabe von Formaldehyd reguliert werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil dieses geschlossenen Systems ist, dass sich die Spannung nur durch zusätzlichen Fingerdruck regulieren lässt.

de.wikipedia.org

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Unter dem Kinn kann der Sitz der Sonde reguliert werden.

de.wikipedia.org

Er kann durch Muskulatur geöffnet und verschlossen und dadurch der Füllungsgrad reguliert werden.

de.wikipedia.org

Es reguliert die Synthese von wichtigen Enzymen für die Steroid-Synthese.

de.wikipedia.org

Ab 2002 wurde das Einlaufbauwerk umgebaut, um einen Rückstau bei Überschwemmungen besser regulieren zu können.

de.wikipedia.org