Traductions de „hüllen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hüllen [ˈhʏlən] VERBE trans littér

hüllen in

envolver en

sich in Schweigen hüllen

no despegar los labios

sich in Schweigen hüllen

guardar silencio

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

Hülle

funda f

die sterbliche Hülle littér

los restos mortales

die Hüllen fallen lassen fam

desvestirse

in Hülle und Fülle fam

a porrillo [o a patadas] fam

Shopping-Mall <-, -s> [-mɔ:l] SUBST f

Shopping-Mall

gran centro m comercial

Expressions couramment utilisées avec hüllen

sich in Schweigen hüllen

no despegar los labios

die Hüllen fallen lassen fam

desvestirse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Weg wird durch Feen erschwert, die ihn in Nebelschwaden hüllen und necken.

de.wikipedia.org

Bei einem orgiastisch-bacchantischen Traubenfest fallen schließlich alle Hemmungen und Hüllen.

de.wikipedia.org

Hüllen aus Karton sind meistens bedruckt und gestalterisch als Einheit mit dem eigentlichen Plattencover zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Hüllen für Daunen- und Federkissen muss man auf verschiedene Dinge achten: Daunendichte, Atmungsaktivität, Haptik und Optik.

de.wikipedia.org

In ihren Bewegungsmustern weisen die gasförmigen äußeren Hüllen der Eisriesen viele Ähnlichkeiten zu denen der Gasriesen auf.

de.wikipedia.org

Um eine verheerende Wirkung zu erreichen, werden metallische Hüllen (Rohrstücke) verwendet.

de.wikipedia.org

Als Dekortikation () bezeichnet man eine operative Entfernung von krankhaft veränderten, meist durch Vernarbung verdickten Organkapseln oder -hüllen.

de.wikipedia.org

Seine, wenn auch nicht ganz scharf definierte, Größe verdankt es der gegenseitigen Undurchdringlichkeit der Hüllen.

de.wikipedia.org

Wegen der längeren Bowdenzüge und Hüllen wurden Modifikationen der Geometrie der Parallelogramme der Schaltwerke nötig.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten sind den Eizellen Nährstoffen beigefügt, oder gibt es in den Hüllen Zellen, die als Nahrungsdepot in der Reifephase dienen.

de.wikipedia.org