Définitions de „hüllen“ dans le Orthographe allemande

hụ̈l·len <hüllst, hüllte, hat gehüllt> VERBE avec objet

1.

jd hüllt jdn/etwas/sich in etwas (acc)

sout einwickeln, bedecken

etwas/jemanden/sich in eine Decke hüllen

seine Schultern in ein Tuch hüllen

das Geschenk in Papier hüllen

2.

etwas hüllt etwas (acc) in etwas (acc)

fig umgeben

Die Stadt war in Dunkel gehüllt.

Die Berge sind in Nebel gehüllt.

Die Sonne hüllt alles in helles Licht.

sich (über etwas) in Schweigen hüllen fam (über etwas keine Auskunft geben)

die Hụ̈l·le <-, -n>

1.

etwas, das eine Sache (schützend) umgibt

eine schützende Hülle aus Leder/Plastik/Stoff

von einer wärmenden Hülle umgeben sein

den Stift wieder in die Hülle stecken

■ Klarsicht-, Plastik-, Schirm-, Schutz-

Idiomes/Tournures:

in Hülle und Fülle fam (im Überfluss)

Bei der Hochzeitsfeier gab es Essen in Hülle und Fülle.

die sterbliche Hülle sout euph (der Körper eines Toten)

die/alle Hüllen fallen lassen fam (sich ausziehen)

Expressions couramment utilisées avec hüllen

das Geschenk in Papier hüllen

die/alle Hüllen fallen lassen fam (sich ausziehen)

seine Schultern in ein Tuch hüllen

sich (über etwas) in Schweigen hüllen fam (über etwas keine Auskunft geben)

etwas/jemanden/sich in eine Decke hüllen

■ -brille, -film, -folie, -hüllen, -platten, -seide, -silikon, -stoff

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Hüllen aus Karton sind meistens bedruckt und gestalterisch als Einheit mit dem eigentlichen Plattencover zu sehen.

de.wikipedia.org

Um eine verheerende Wirkung zu erreichen, werden metallische Hüllen (Rohrstücke) verwendet.

de.wikipedia.org

Bei einem orgiastisch-bacchantischen Traubenfest fallen schließlich alle Hemmungen und Hüllen.

de.wikipedia.org

Als Dekortikation () bezeichnet man eine operative Entfernung von krankhaft veränderten, meist durch Vernarbung verdickten Organkapseln oder -hüllen.

de.wikipedia.org

Wie die Einfach-Jewelcases bieten diese Hüllen Platz für ein Inlay und ein Booklet.

de.wikipedia.org

Wurstwaren sind geräucht oder ungeräuchert, in Hüllen oder Behältnissen oder ohne Hülle in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse.

de.wikipedia.org

Wegen der längeren Bowdenzüge und Hüllen wurden Modifikationen der Geometrie der Parallelogramme der Schaltwerke nötig.

de.wikipedia.org

Obgleich die Teilwerke wieder einzelne Gehäuse hatten, waren dieses oft nur „dünne Hüllen“ aus Sperrholz.

de.wikipedia.org

Für kleinere Kinder droht Erstickungsgefahr, wenn sie auf die Idee kommen, in leere Hüllen von Gummitieren hineinzukriechen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten sind den Eizellen Nährstoffen beigefügt, oder gibt es in den Hüllen Zellen, die als Nahrungsdepot in der Reifephase dienen.

de.wikipedia.org