Traductions de „abbauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|bauen VERBE intr (Kräfte einbüßen)

abbauen

debilitarse

der Sportler hat abgebaut

el deportista no rindió tanto como en otras ocasiones

II . ab|bauen VERBE trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen

desmontar

2. abbauen:

abbauen (verringern)

disminuir

abbauen (Steuern, Personal)

reducir

die Belegschaft abbauen

reducir la plantilla

3. abbauen (Ängste, Hemmungen):

abbauen

superar

abbauen

suprimir

4. abbauen CHIM:

abbauen

descomponer

abbauen

desintegrar

5. abbauen MIN:

abbauen

explotar

abbauen

extraer

6. abbauen MÉD:

abbauen

desgastar

abbauen

debilitar

Expressions couramment utilisées avec abbauen

Arbeitsplätze abbauen

destruir puestos de trabajo

Kohle abbauen

extraer carbón

die Belegschaft abbauen

reducir la plantilla

Löhne abbauen/angleichen

reducir/reajustar los salarios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Nach sehr langem Hungern, etwa dann, wenn ein Drittel bis die Hälfte der gesamten Körperproteine abgebaut sind, kommt es zum Tode durch Verhungern.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Der Erzverkehr wurde zum Jahresende 1962 eingestellt und die Strecke abgebaut.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird.

de.wikipedia.org

So wird eine Gewichtszunahme als ein Mehr an Fett definiert, eine Gewichtsreduktion als ein Fettabbau dargestellt, selbst dann, wenn vorrangig Muskeln abgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit schwankt zwischen wenigen Zentimetern und 4 m, abgebaut wurde ab 1 m Mächtigkeit.

de.wikipedia.org