Traductions de „desintegrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desintegrar [desin̩teˈɣrar] VERBE trans

desintegrar

(in seine Bestandteile) auflösen

desintegrar

desintegrieren

desintegrar (una piedra)

zerbröckeln

desintegrar (un grupo)

auflösen

desintegrar (un país)

teilen

desintegrar NUCL

spalten

desintegrar CHIM

zersetzen

desintegrar (por radiación)

zerstrahlen

desintegrar un Estado

einen Staat teilen

desintegrar un Estado

ein Gebiet aus einem Staat ausgliedern

II . desintegrar [desin̩teˈɣrar] VERBE pron desintegrarse

desintegrarse

zerfallen

desintegrarse (un edificio)

einstürzen

desintegrarse (un muro)

zerbröckeln

desintegrarse (grupo)

sich auflösen

desintegrarse PHYS

sich spalten

desintegrarse CHIM

sich auflösen

el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa

die Partei spaltete sich infolge [o. zerbrach an] der Diskussion über das Programm

Expressions couramment utilisées avec desintegrar

desintegrar un Estado

einen Staat teilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero, hacia el fin del estudio, los prisioneros se habían desintegrado como grupo y como individuos.

axxon.com.ar

Tan débil era que la carretera comenzó a desintegrarse antes de haber sido terminada.

www.ipdhal.org

Sin embargo, se desintegró tras una vida efímera (1831).

hispanoamericaunida.com

Imaginate que con el corto bajé 4 kilos en 13 días, así que pensaba que en siete semanas me iba a desintegrar.

www.estonoesunarevista.com.ar

Cuanto más tiempo pasa, se desintegran más familias, se niegan más oportunidades para la educación, y se erosionan más los valores tradicionales norteamericanos, dijo.

www.mundopopular.org

No es de extrañar, su escenario de vida se ha desintegrado y necesitan construir uno nuevo.

elblogdeisabelaranda.wordpress.com

Primero se fragmentó el objeto y luego a los dos segundos se desintegró.

www.fcaglp.unlp.edu.ar

A lo largo de los próximos tres días, aproximadamente, el cuerpo etérico o vital se irá desintegrando.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Se pensaría que debería haberse desintegrado por la variación de la temperatura o por los impactos de los meteoros.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Después, los jugos gástricos entrarán en acción y comenzarán a desintegrar las cápsulas hasta romper las.

www.escritoresdelmundo.com