Traductions de „abbauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|bauen VERBE intr (in der Leistung nachlassen)

abbauen

zmanjševati [perf zmanjšati]

abbauen

reducirati

II . ab|bauen VERBE trans

1. abbauen (zerlegen: Maschinen):

abbauen

razstavljati [perf razstaviti]

2. abbauen:

abbauen (verringern: Personenzahl)

zmanjševati [perf zmanjšati]

abbauen (Steuern, Preise)

zniževati [perf znižati]

3. abbauen (Ängste):

abbauen

premagovati [perf premagati]

4. abbauen MIN (Kohle):

abbauen

kopati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird eine Gewichtszunahme als ein Mehr an Fett definiert, eine Gewichtsreduktion als ein Fettabbau dargestellt, selbst dann, wenn vorrangig Muskeln abgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit schwankt zwischen wenigen Zentimetern und 4 m, abgebaut wurde ab 1 m Mächtigkeit.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Experimente mit verschiedenen Enzymen, die DNA, RNA oder Proteine abbauen, führten zu dem Schluss, dass der Erreger nur aus RNA bestand.

de.wikipedia.org

So werden z. B. Fettsäuren, die eine Kettenlänge von über 22 Kohlenstoffatomen haben, ausschließlich in Peroxisomen abgebaut.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org