Traductions de „abbauen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|bauen VERB intr (Kräfte einbüßen)

abbauen

εξασθενώ

er baut geistig immer mehr ab

πνευματικά εξασθενεί όλο και περισσότερο

II . ab|bauen VERB trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen

διαλύω, ξεμοντάρω

2. abbauen (reduzieren):

abbauen

μειώνω, ελαττώνω

3. abbauen CHIM:

abbauen

διασπώ

4. abbauen MIN:

abbauen

εξορύσσω

abbauen VERB

Entrée d'utilisateur

Stress abbauen fig

αποβάλλω το άγχος

... bauen Stress ab

... αποβάλλουν το άγχος

Expressions couramment utilisées avec abbauen

Kohle abbauen

εξορύσσω άνθρακα

Barrieren abbauen fig

καταρρίπτω εμπόδια/φραγμούς

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erzverkehr wurde zum Jahresende 1962 eingestellt und die Strecke abgebaut.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird.

de.wikipedia.org

So werden z. B. Fettsäuren, die eine Kettenlänge von über 22 Kohlenstoffatomen haben, ausschließlich in Peroxisomen abgebaut.

de.wikipedia.org

Bis 1926 wurde noch Kupfer abgebaut, danach veränderte sich die Marktlage und infolgedessen endeten diese Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Experimente mit verschiedenen Enzymen, die DNA, RNA oder Proteine abbauen, führten zu dem Schluss, dass der Erreger nur aus RNA bestand.

de.wikipedia.org

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Quarantänezone wurde nach 4 Wochen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit schwankt zwischen wenigen Zentimetern und 4 m, abgebaut wurde ab 1 m Mächtigkeit.

de.wikipedia.org